gre I, 408-411ἠέ τιν᾽ ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο,
ἦ ἑὸν αὐτοῦ χρεῖος ἐελδόμενος τόδ᾽ ἱκάνει;
410 οἷον ἀναΐξας ἄφαρ οἴχεται, οὐδ᾽ ὑπέμεινε
γνώμεναι: οὐ μὲν γάρ τι κακῷ εἰς ὦπα ἐῴκει.’
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 10Vel aliquam adnunciationem patris fert uenturi
Vel proprium eius opus cupiens huc venit
Quare commotus statim vadet : neque expectauit
Vt sciret : non certe alicui malo in uultu assimilatur
Tr. Thomas Hobbes, 1677 (1844)[314] 440
Or some news from Ulysses, brought perchance,
And went so soon away, t’ avoid being known?
He was no mean man by his countenance.
Tr. Samuel Butler,1900Does he bring some tidings of thy father's coming,
or came he hither in furtherance of some matter of his own?
[410] How he started up, and was straightway gone!
Nor did he wait to be known; and yet he seemed no base man to look upon.”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbe82f06-8074-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the suffering of Odysseus, l.1-15
