gre I, 412-416τὸν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα:
‘Εὐρύμαχ᾽, ἦ τοι νόστος ἀπώλετο πατρὸς ἐμοῖο:
οὔτ᾽ οὖν ἀγγελίῃ ἔτι πείθομαι, εἴ ποθεν ἔλθοι,
415 οὔτε θεοπροπίης ἐμπάζομαι, ἥν τινα μήτηρ
ἐς μέγαρον καλέσασα θεοπρόπον ἐξερέηται.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 10Hunc autem thelemacus sciens contra allocutus
Eurimace certe reditus amissus patris mei
Non uere annuntiationi ad haec obedio si aliquando veniet
Neque de vaticinio curo de quocunque matri
Ad atrium uocans uaticiniatorem interrogauir
Tr. Thomas Hobbes, 1677 (1844)Then said Telemachus, My father’s dead,
We never shall again see one another;
445
With messengers I trouble not my head,
Nor soothsayers, that do but soothe my mother.
Tr. Samuel Butler,1900Then wise Telemachus answered him:
“Eurymachus, surely my father's home-coming is lost and gone.
No longer do I put trust in tidings, whencesoever they may come,
[415] nor reck I of any prophecy which my mother haply may learn of a seer,
when she has called him to the hall.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbe914d8-8074-11e7-8793-0050569f23b2