gre ed. Burnet 1903 267a1-267bΞένος
τῆς γνωστικῆς τοίνυν ἐπιστήμης ἡμῖν ἦν κατ᾽ ἀρχὰς μέρος ἐπιτακτικόν: τούτου δὲ ἀπεικασθὲν τὸ μόριον αὐτεπιτακτικὸν (267b) ἐρρήθη. ζῳοτροφικὴ δὲ πάλιν αὐτεπιτακτικῆς οὐ τὸ σμικρότατον τῶν γενῶν ἀπεσχίζετο: καὶ ζῳοτροφικῆς εἶδος ἀγελαιοτροφικόν, ἀγελαιοτροφικοῦ δ᾽ αὖ πεζονομικόν: τοῦ δὲ πεζονομικοῦ μάλιστα ἀπετέμνετο τέχνη τῆς ἀκεράτου φύσεως θρεπτική.
eng tr. Jowett 1817-1893STRANGER:
The science of pure knowledge had, as we said originally, a part which was the science of rule or command, and from this was derived another part, which was called command-for-self, on the analogy of selling-for-self; an important section of this was the management of living animals, and this again was further limited to the management of them in herds; and again in herds of pedestrian animals.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=29518ab0-cfdd-11e7-8793-0050569f23b2
