*جنيسر الملك* ذكرو ان ملكا من ملوك الهند كان يسمى جنيسر وكان عزيز المملكة كثير الجنود مرزوق الظفر مهيبا في اعين الناس
7 {1}{01} Il était, dit-on, un roi de l'Inde qui s'appelait Ǧunaysar, au royaume puissant, aux armees nombreuses, favorisé par le succès et redoutable aux yeux des hommes.
1. 7 იყო ვინმე მეფე ერთი ქუეყანასა ჰინდოეთისასა, ადგილსა, რომელსა ჰრქჳან შოლაიტი, და სახელი მეფისა[ჲ] მის აბენეს. 8 და იყო იგი წარმართი ფრიად და დიდი სამეუფოჲ[თა] და აურაცხელ სიმრავლითა ერისაჲთა, ზარ (და საში)ნელ ყოველთა ზედა კაცთა, მძლე მტერთა მიმართ;
7=7,8 There lived a certain king in the land of India, in the place which they call Sholait, and the name of that king was Abenes. He was a man of strong pagan beliefs, possessing great dominions and armies countless in their numhers, fierce and terrible over all men, victorious over his foes.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5b834afb-c15c-11e8-8a71-0050569f23b2
