You are here: BP HOME > TLB > BA: Daśabhūmikasūtra > record
BA: Daśabhūmikasūtra

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
BA30-Dbh san, Vaidya (1967)
bhūmijñānapathaṃ śreṣṭhaṃ praveśasthānasaṃkramam |
anupūrveṇa bhāṣasva caryāviṣayam eva ca || 23 ||
BA-Dbh chi, Dharmarakṣa 法護譯 (297 A.D.), T.285 460c7-10
(7) 是故辯才尊, 緣住慧徑路; (8) 所處奉斯行, 遊步依本業。
(9) 至行入境界, 普到佛聖智; (10) 愍一切眾生, 布散此法因。」
BA31-Dbh tib, Kg phal chen li 78a4-6
de phyir sa yi ye śes lam (5) mchog bstan par gyis || gnas daṅ rgyud daṅ ’phro ba rim gyis rab tu śod ||
spyod daṅ yul daṅ chos daṅ ye śes tshul rnams kyi || chos kyi tshul yaṅ ’gro ba kun la phan phyir (6) śod ||
BA-Dbh eng, Honda (1968), Radher § 1P
7) Speak the excellent way of the knowledge of the stages, the entrance, the staying, the passage from one stage to another, the course of conduct and the sphere (of the stages).
BA-Dbh vyā chi, Vasubandhu/菩提流支 (508 A.D.), T.1522 131b23-132b4
(23) 諸地勝智道, 入地住展轉,
(24) 漸次而演說, 無量行境界。]

(25)論曰:是初二偈半顯能加者及加所為。此(26)二加示現何義故加?若請非尊者、法非殊(27)勝聖者則不說。云何初偈顯能加者?偈言(28)[天人上作加]故。何者天人上?謂諸佛如來。此(29)有何義?法王義故。云何知彼是法王?成就(131c1)四種勝故:一、自在勝;二、力勝;三、眷屬勝;四、種(2)姓勝。何者諸佛自在勝?於煩惱障、智障得(3)解脫自在,彼於此處心智無礙隨意所受(4)無上樂故。此云何知?偈言[諸佛無等等]故,(5)謂一切智故。復如虛空,世間法不能染,無(6)明煩惱習氣滅故。無等者,諸佛比餘眾生,彼(7)非等故。等者,此彼法身等故。何故不但說(8)無等?示現等正覺故。何者諸佛力勝?具足(9)十力故,能伏一切邪智壞魔怨故。此云何(10)知?偈言[十力無畏等]故。何者諸佛眷屬勝?(11)具攝菩薩聲聞諸眾故。此云何知?偈言[無(12)量諸眾首]故,彼菩薩是初眾故。無量者,阿僧(13)祇故。諸眾首者,佛於世間最勝上故。何者(14)佛種姓勝?謂家姓勝故。此云何知?偈言[釋迦(15)姓法生]故。何故唯歎此佛種姓?以現見故。(16)復以法為家,非但生家。法家者,如法中住(17)故。作加者是總相,加有二種:一、具身加,依(18)法身故;二、具果加。證佛果故。天人上者亦(19)總亦別,餘者唯別。云何第二偈顯加所為?此(20)菩薩彼諸佛法王,為開現法藏義故加。偈(21)言:
(22)[承諸佛神力, 為開法王藏,
(23) 諸地上妙行, 分別智地義。]
(24)歎此法藏有二種:一、義藏成就;二、字藏成(25)就。云何義藏?偈言[諸地上妙行]。行者,諸菩薩(26)行,所謂助道法故。妙者,真實智故。上者,神力(27)勝故。如是顯示深妙勝上故。云何字藏?偈(28)言[分別智地義]。分別者,說十地差別故。此(29)偈中何故顯承佛神力說?或有眾生於如(132a1)來所生輕慢想已,自不能請他而說。為遮(2)此故,如是請說法已,次顯說法利他有三(3)時益,於中有三偈。三時益者:一、聞時益;二、(4)修行時益;三、轉生時益。何者聞時益?偈言:(5)[是諸如來加, 護於諸菩薩,(6) 此人能聞持, 如是微妙法。](7)菩薩聞持者,佛力加故,是名聞時益。何者修(8)行時益?偈言:
(9)[諸地淨無垢, 漸次而滿足,
(10) 證佛十種力, 成無上菩提。]
(11)漸次滿十地,自身得十力,成無上菩提故,(12)是名修行時益。何者轉生時益?偈言:
(13)[雖在於大海, 及劫盡火中,
(14) 決定信無疑, 必得聞此經。]
(15)惡道、善道難處生,必得聞此法。龍世界長壽,(16)亦得聞此經,偈言[雖在於大海]故。雖在色(17)界光音天等,亦得聞此經,偈言[及劫盡火(18)中]故。聞此法者,為皆得利益、有不得者(19)不也?何者能得?決定不疑信此法者,是人(20)能得,偈言[決定信無疑,必得聞此經]故。如(21)是顯示請說利益已。上言分別智地義者,(22)此所說法有三種漸次,第六偈教分別此事。(23)偈言:
(24)[諸地勝智道, 入地住展轉,
(25) 漸次而演說, 無量行境界。]
(26)何者三漸次?一、觀漸次;二、證漸次;三、修行漸(27)次,第一、第二、第四句皆說漸次。勝智道者,謂(28)十地勝智道,說此十地若觀若依止能生(29)諸地智故。入者,入地故。住者,未轉向餘地(132b1)故。展轉者,地地轉所住處故。行者,謂入住展(2)轉成就故。境界者,此行種種異行境界故。漸(3)者,次第故。說者,授與故。如是教說何義故(4)顯?一切因如來能有所說,生後正信義故。
BA-Dbh vyā tib, Vasubandhu, Tg mdo ’grel ṅi 121b6-123a7
ye śes sa yi lam gyi mchog || ’jug daṅ gnas daṅ ’phar ba daṅ ||
spyod pa ñid kyi yul rnams ni || go rims bźin du legs par śod ||


de la tshigs su bcad (7) pa daṅ po daṅ | gñis pas ni gaṅ dag gis byin gyis brlabs pa daṅ | gaṅ gi phyir byin gyis brlabs pa de dag gi bsṅags pa mdzad na ni byin gyis brlabs pa ste | ci źig ston źe na | gtso bo rnams kyis ma bsgos sam | mchog gi las byed du ma bcug na | de byed par mi ’gyur (122a1) ro || de la tshigs su bcad pa daṅ pos gaṅ dag gis byin gyis brlabs pa’i bsṅags pa ji ltar rig par bya źe na | gaṅ gi phyir | lha daṅ mi yi naṅ na mchog rnams kyis || byin rlabs mdzad ces gsuṅs pa’o | lha daṅ mi’i mchog gaṅ yin źe na | saṅs rgyas (2) bcom ldan ’das rnams so || ci’i phyir źe na | chos kyi rgyal por gyur pa’i phyir ro ||
ji ltar de dag chos kyi rgyal po ñid yin par rig par bya źe na | rgyal po’i phun sum tshogs pa ni rnam pa bźi ste | dbaṅ phun sum tshogs pa daṅ | mthu phun sum tshogs pa daṅ | źabs ’briṅ (3) phun sum tshogs pa daṅ | rigs phun sum tshogs pa’o || saṅs rgyas rnams kyi dbaṅ phun sum tshogs pa gaṅ źe na | ñon moṅs pa daṅ śes bya’i sgrib pa las rnam par grol ba ste | des de dag sems daṅ ye śes la dbaṅ brñes nas | ji ltar bźed pa bźin du bde bar (4) gnas pa bla na med pa sku ñams su bstar to || de ’dir ji skad du bstan pa yin źe na | thams cad mkhyen pa’i phyir mi mñam pa daṅ mñam pa ñid do || bag chags daṅ bcas pa’i ñon moṅs pa legs par bcom pas | ’jig rten gyi chos kyis mi gos pa’i phyir | nam mkha’ daṅ mñam (5) pa ñid do || mi mñam pa ni saṅs rgyas rnams te | de las gźan pa’i sems can rnams daṅ ṅo | mi mñam pa de dag daṅ mñam pa ni de dag ni chos kyi skus mñam pa’o || mi mñam pa rnams źes ci’i phyir de skad mi bya źe na | de dag ni mñam pa ñid du bstan pa’i phyir ro || saṅs (6) rgyas rnams kyi mthu phun sum tshogs pa gaṅ źe na | stobs bcu rnams te | de rnams kyis ni de dag gis gźan smra ba daṅ | bdud phyir rgol ba thams cad zil gyis gnon to ||
de ’dir ji skad bstan pa yin źe na | stobs bcu’i khyu mchog ñid kyis so || saṅs rgyas rnams kyi źabs (7) ’briṅ ba phun sum tshogs pa gaṅ źe na | byaṅ chub sems dpa’ rnams daṅ | ñan thos ris bdun gyis bsdus pa rnams so || de ’dir ji skad du bstan pa yin źe na | tshogs rab mtha’ yas pa ñid kyis so || de ni byaṅ chub sems dpa’ la sogs pa’i tshogs rnams so || rab ni ’jig (122b1) rten las khyad par du ’phags pa’i phyir ro ||
de dag mtha’ yas pa ni graṅs med pa’i phyir ro || saṅs rgyas rnams kyi rigs phun sum tshogs pa gaṅ źe na | gaṅ rigs phun sum tshogs pa’o || de ’dir ji skad du bstan pa yin źe na | śākya’i rigs skyes pa ñid kyis so ||
ci’i phyir (2) bcom ldan ’das ñid kyis rigs brjod ce na | mṅon sum ñid kyi phyir daṅ | ’di ñid kyi phyir chos la byin gyis brlabs so źes sbyar ba’i phyir ro || chos la źes bya ba ni chos la gnas pa źes bya bar dgoṅs pa’o ||
de la byin gyis brlabs pa mdzad ces bya ba ni yan lag go || byin gyi rlabs (3) de yaṅ rnam pa gñis su rig par bya ste | gnas phun sum tshogs pa’i byin gyis brlabs pa ni saṅs rgyas kyis byin gyis brlabs pa yin pa’i phyir ro || ’bras bu phun sum tshogs pa’i byin gyis brlabs pa ni chos smra ba ’bras bu yin pa’i phyir ro ||
lha daṅ mi yi mchog rnams źes bya ba ni yan lag (4) go ||
lhag ma ni ñe ba’i yan lag go ||
’o na tshigs su bcad pa gñis pas gaṅ gi phyir byin gyis brlabs pa de’i bsṅags pa ji ltar rig par bya źe na | chos kyi rgyal po de dag gis chos kyi mdzod rnam par ’byed par bya ba’i phyir byin gyis brlabs pa’o || ’dir chos kyi mdzod de’i bsṅags pa yaṅ (5) rnam pa gñis su rig par bya ste | don phun sum tshogs pa daṅ | tshig ’bru phun sum tshogs pa’o || don phun sum tshogs pa ji lta bu źe na | gaṅ gi phyir spyod pa dam pa rgya chen źes gsuṅs pa’o ||
spyod pa źes bya ba ni byaṅ chub sems dpa’ rnams kyi sgrub pa gaṅ yin pa ste | lam gaṅ yin (6) pa daṅ | tshogs gaṅ yin pa’o || de yaṅ don dam pa’i ye śes daṅ ldan pas dam pa’o ||
mthu’i khyad par daṅ ldan pas rgya che ba’o || de ltar ’di’i zab pa ñid daṅ | rgya che ba ñid kyaṅ yoṅs su bstan pa yin no || tshig ’bru phun sum tshogs pa ji lta bu źe na | gaṅ gi phyir ye śes sa rab phye (7) ste źes gsuṅs pa ste | ye śes kyi sa rab tu phye ba rnam pa bcu gcig po ’di dag gis so ||
tshigs su bcad pa ’di las saṅs rgyas kyi mthu ñid kyis saṅs rgyas kyi chos ston par yoṅs su bstan pa gaṅ yin pa de ni kha cig saṅs rgyas la bdag ñid la mthu med nas gźan la tshol to sñam du dbaṅ (123a1) za ba yoṅs su spaṅs pa’i phyir ro || de ltar chos bśad par bskul nas bśad na dus gsum du gźan dag gi phan yon ni tshigs su bcad pa gsum gyis ston te | ñan pa’i dus daṅ | sgrub pa’i dus daṅ | tshe rabs brjes pa’i dus so || de la ñan pa’i dus na (2) saṅs rgyas kyi byin gyis brlabs pa ñid daṅ | de bźin du byaṅ chub sems dpa’ rnams kyis kyaṅ bzuṅ ba ñid de don du na saṅs rgyas so sñam du bzuṅ ba ni phan yon no || sgrub pa’i dus nas bcu po dag mthar gyis yoṅs su rdzogs par byed ciṅ | yoṅs su rdzogs nas kyaṅ stobs bcu (3) brñes pas bdag ñid saṅs rgyas ñid du bskyed pa’o || tshe rabs brjes pa’i dus na ṅan ’gro daṅ bde ’gro mi khom par skyes pa’i klu’i ’jig rten daṅ | lha tshe riṅ po’i ’od gsal la sogs pa gzugs na spyod pa rnams kyi naṅ du yaṅ chos ’di rñed pa’o || ’di ñan pa thams cad kyis phan yon (4) ’di ’thob pa’i skal ba yod dam | smras pa ma yin no || ’o na ji lta bu źe na | the tshom med par gyur pa źes bya ba ste | ṅes pa’i chos ’di la mos pa’o || de ltar bskul ba daṅ | bśad pa’i phan yon brjod nas | ye śes sa rab phye ste źes gaṅ gsuṅs pa de dmigs pa’i go rims (5) daṅ | rtogs pa’i go rims daṅ | sgrub pa’i go rims daṅ | go rims rnam pa gsum gyis tshigs su bcad pa drug pa las luṅ stsal bar mdzad do || rtsa ba daṅ po gñis pa daṅ | bźi pa rnams kyis bstan to || go rims su śod cig ces bya ba ni thams cad du sbyar ro || de la ye śes kyi (6) sa’i khams ni sa bcu bstan pa gaṅ yin pa ste | gaṅ la dmigs gaṅ la brten nas sa de dag tu ye śes ’byuṅ ba’o || ’jug pa ni sa la ’jug pa’o || gnas pa ni ji srid dus gźan dag tu ma ’phar gyi bar du’o || ’phar ba ni sa gźan dag tu ’gro ba’o || spyod pa ni ji ltar sgrub pa ni de dag (7) ’jug pa daṅ | gnas pa daṅ ’phar ba daṅ ’grub pa’o || spyod pa de ñid kyi rgyu ba rnam pa maṅ po ni spyad pa’i yul źes bya’o || luṅ sbyin pa ’di ci dgos śe na | saṅs rgyas kyis gsuṅs pa ñid thams cad bśad do źes phyis yid ches pa bskyed pa’i phyir ro ||
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e355d5cd-bb74-11e7-8793-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login