Bibliotheca Polyglotta

BA30-Dbh san, Vaidya (1967)

sūkṣmaṃ durājñeyapadaṃ maharṣiṇām akalpakalpāpagataṃ suduḥspṛśam |
anāvilaṃ paṇḍitavijñaveditaṃ svabhāvaśāntaṃ hy anirodhasaṃbhavam || 24 ||

BA-Dbh chi, Dharmarakṣa 法護譯 (297 A.D.), T.285 460c14-17

(14)「大聖之道法，微妙甚深遠； (15) 無念以捨念，清澄永難了。 (16) 聖明達玄微，智慧解所行； (17) 自然業寂安，柔仁無諍亂。

BA-Dbh chi, Kumārajīva 後秦龜茲國三藏鳩摩羅什譯 (402-9 A.D.), T.286 499b25

BA31-Dbh tib, Kg phal chen li 78a7-78b1

phra la śes dka’ draṅ sroṅ chen po’i lam || mi rtog rtog yul ma yin blta bar dka’ ||
raṅ bźin źi źiṅ ’gag med ’byuṅ ba med || mkhas gsal śes pas khoṅ du (78b1) chud pa yin ||

BA-Dbh eng, Honda (1968), Radher § 1Q

1) The subtle way of the great sages is incomprehensible, without ·constructive thought, free from constructive thought (akalpa-kalpapagata), very difficult to touch, unstained, known (only) by the discretion of learned men, tranquil by nature and without destruction and origination.

BA-Dbh vyā chi, Vasubandhu/菩提流支 (508 A.D.), T.1522 132b7-133a7

(7)[微難知聖道，非分別離念，
(8) 難得無垢濁，智者智行處。
(9) 自性常寂滅，不滅亦不生，

(10) 自體本來空，有不二不盡。
(11) 遠離於諸趣，等同涅槃相，
(12)] 非初非中後，非言辭所說。
(13) 出過於三世，其相如虛空，

(14) 定滅佛所行，言說不能及。
(15) 地行亦如是，難說復難聞，

(16) 離念及心道，智起佛境界，
(17) 非陰界入說，心意所不及。

(18) 如空中鳥跡，難說不可見；
(19) 十地義如是，不可得說聞。

(20) 我但說一分，慈悲及願力，
(21) 漸次非心境，智滿如淨心。

(22) 是境界難見，難說自心知，
(23) 我承佛力說，咸共恭敬聽。

(24) 如是智入行，億劫說不盡，
(25) 今如是略說，如實滿足住。

(26) 一心恭敬待，承佛力善說，
(27) 說上法妙音，喻相應善字。

(28) 是言說甚難，無量佛神力，
(29) 光焰入我身，是力我能說。]

(132c1)論曰：何故觀察十方？示無我慢、無偏心故。(2)欲令大眾重增踊悅深生正信，是故說偈(3)示說正地。增益聞者，堪受義故。踊悅(4)者，心清不濁故。踊悅有二種：一義大踊悅，(5)為得義故；二說大踊悅，因此說大能得彼(6)義故。是中前五偈顯義大踊悅。云何義大？(7)彼義深故。何者深義？偈言：
(8)[微難知聖道，非分別離念。]
(9)此偈依何義說？依智地故。云何知依智(10)地？上來所說皆依智地，後復所說亦依智(11)地，第四偈言[智起佛境界]故。微者，云何微？(12)偈言[難知聖道]故。云何難知？謂說時難知。(13)復云何難知？大聖道難知。大聖者，所謂諸佛，(14)是故言微。道者是因，修行此道能到聖處(15)故。言難知聖道，此微有二種：一、說時甚微；(16)二、證時甚微。如是次第何故復難知？偈言(17)[非分別離念]故。非分別者，離分別境界故。(18)離念者，自體無念故。如是聖道名為甚微。(19)何故甚難得？難得者難證故，是名甚微。何(20)故復甚難得？偈言：(21)[難得無垢濁，智者智行處，(22) 自性常寂滅，不滅亦不生。](23)無垢濁者，智中無無明故，有無明雜智是(24)名為濁。智者智行處者，自證知故。自證知(25)者，依彼生故。於中智者見實諦義故，復增(26)上善解法故，增上善寂滅故，復有世間智隨(27)聞明了知故。自性常寂滅者，自性離煩惱(28)故，非先有染後時離故。不滅者，非一往滅，(29)為不捨利益眾生故。不生者，出世間故。如(133a1)是此智不住涅槃、世間中故。如是觀行甚(2)微、依止甚微、清淨甚微、功德甚微故，言甚難(3)得。於中第一甚微不同世間三昧故，第二(4)第三不同外道自言尊者故，第四不同聲(5)聞辟支佛故。於此偈中微者是總，二種微(6)是別。復顯難得，得時甚微是總，餘四種甚微(7)是別。

BA-Dbh vyā tib, Vasubandhu, Tg mdo ’grel ṅi 123b1-124a7

phra źiṅ śes dka’ draṅ sroṅ chen po’i lam || źes bya ba la sogs pa gsuṅs pa’o ||
ci’i phyir phyogs bcur rnam par blta źe na | bdag ñid ṅa rgyal (2) med pa daṅ || ñe mgon med par ston pa’o || ’khor rnams daṅ pa rgya cher bskyed pa’i phyir tshigs su bcad pa smras źes bya ba ni sa bstan pa mñan par ñams bde ba bskyed pa’i phyir ro || de la dad pa źes bya ba ni sems gsal ba ste | rñog pa med pa’o || de yaṅ rnam pa gñis su (3) rig par bya ste | don gyi che ba ñid la dad pa ni don gaṅ thob par bya ba’o ||
bstan pa’i che ba ñid la dad pa ni gaṅ gis thob par byed pa’o || de la don gyi che ba ñid la dad pa ni tshigs su bcad pa lṅa po dag gis rig par bya’o || don gyi che ba ñid ji lta bu źe na | de’i zab pa ñid gaṅ yin pa’o || (4) de bas na zab pa ñid de bstan pa’i phyir | phra źiṅ śes dka’ draṅ sroṅ chen po’i lam || brtag med rtog bral śin tu reg par dka’ || źes bya ba ’di gsuṅs pa’o ||
ci’i dbaṅ du byas nas gsuṅs śe na | ye śes kyi sa ste | ’di ltar de ñid kyi dbaṅ du byas pas ’og nas kyaṅ (5) ye śes mṅon par sgrub ces gsuṅs so || de la phra źes bya ba ji lta bu źe na | de ni śes dka’ draṅ sroṅ chen po’i lam || źes gsuṅs pa ste | ’di ltar bśad pa na śes par dka’ la draṅ sroṅ chen po rnams te | saṅs rgyas rnams kyi lam yaṅ yin pas de’i phyir phra ba’o || lam (6) ni rgyu ste | gaṅ gi draṅ sroṅ chen po’i dṅos por ’gyur ba’o || phra ba de yaṅ rnam pa gñis su rig par bya ste | bśad pa’i dus na phra ba ñid daṅ | thob pa’i dus na phra ba ñid de go rims bźin no || ci’i phyir de śes par dka’ źe na | ’di ltar de ni | brtag med rtog bral źes gsuṅs pa’o || (7) de la brtag tu med pa ni rnam par rtog pa’i yul ma yin pa’i phyir ro ||
rtog bral ni raṅ gis rnam par mi rtog pa’i phyir ro | gaṅ gi phyir draṅ sroṅ chen po’i lam du gyur pa de’i phyir phra ba źes bya ba ci’i phyir źe na | ’di ltar de ni śin tu reg par dka’ ba ste | śin tu thob par dka’ ba’o || (124a1) ’di ni de’i phra ba ñid do ||
ci’i phyir de śin tu reg par dka’ źe na | ’di ltar de ni | gsal ba rig pa mkhas pas rtogs pa ste | raṅ bźin źi ba ’gog min ’byuṅ ba ma yin || źes bya’o ||
de la gsal ba ni śes bya la ma rig pa med pa ste | ma rig pa’i bag la (2) ñal yod pa’i śes pa ni mi gsal ba’o ||
rig pa mkhas pas rtogs pa ste || źes bya ba ni de dag gis so so raṅ gi rig pas rtogs pa ste | de dag la brten nas ’byuṅ ba’i phyir ro || de la rig pa ni bden pa mthoṅ ba rnams so || de dag ñid chos mṅon pa daṅ | ’dul ba mṅon pa (3) la mkhas pa ni mkhas pa’o ||
yaṅ na gźan dag de las thob nas brda la mkhas pa ni mkhas pa yin par rig par bya’o || raṅ bźin źi ba ni raṅ bźin gyis ñon moṅs pa med pa ste | ñon moṅs pa daṅ bcas pa la phyis ñon moṅs pa med par gyur ba ma yin no || ’gog min pa ni ’di (4) ltar źi ba gcig pu bgrod pa ma yin pa ste | sems can gyi don bya ba la lta ba daṅ bcas pa’i phyir ro || ’byuṅ ba ma yin pa ni ’khor ba las yaṅ dag par ’das pa’i phyir ro || de ltar ye śes de mya ṅan las ’das pa daṅ | ’khor ba la mi gnas pa ñid yin par rig par bya’o || (5) de ltar dmigs pa las byuṅ ba phra ba ñid daṅ | gnas las byuṅ ba phra ba ñid daṅ | rnam par dag pa phra ba ñid daṅ | yon tan phra ba ñid kyis kyaṅ reg par dka’ bar rig par bya’o || de la phra ba ñid daṅ po ni ’jig rten pa’i sñoms par ’jug pa po rnams daṅ thun moṅ ma yin pa ñid du rig (6) bar bya’o ||
gñis pa daṅ gsum pa ni gźan mu stegs can gyi gnas ston par khas ’che ba rnams daṅ thun moṅ ma yin pa ñid do || ñan thos daṅ raṅ saṅs rgyas daṅ thun moṅ ma yin pa ñid do ||
de ltar tshigs su bcad pa’i ’di’i phra ba ñid ni yan lag go | phra ba ñid rnam pa gñis ni ñe ba’i (7) yan lag go || de yaṅ śin tu reg par dka’ ba ñid kyis rab tu phye ba thob pa’i dus na phra ba ñid ni yan lag go || lhag ma rnam pa bźi ni ñe ba’i yan lag tu rig par bya’o ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e357b319-bb74-11e7-8793-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ