You are here: BP HOME > TLB > BA: Daśabhūmikasūtra > record
BA: Daśabhūmikasūtra

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
BA30-Dbh san, Vaidya (1967)
svabhāvaśūnyaṃ praśamādvayākṣayaṃ gatyā vimuktaṃ samatāptinirvṛtam |
anantamadhyaṃ vacasānudīritaṃ triyadhvavimuktaṃ nabhasā samānakam || 25 ||
BA-Dbh chi, Dharmarakṣa 法護譯 (297 A.D.), T.285 460c18-21
(18) 自然空淨法, 寂寞除苦患; (19) 遊居至解脫, 逮平等滅度。 (20) 無限無極義, 言辭近超度; (21) 以越于三世, 行等猶虛空。
BA31-Dbh tib, Kg phal chen li 78b1-2
ṅo bo ñid stoṅ źi źiṅ sdug bsṅal zad || rgyud las rnam grol mñam par mya ṅan ’das ||
mtha’ daṅ dbus med tshig gis brjod du med || dus gsum grol ba nam mkha’ (2) ’dra źiṅ mtshuṅs ||
BA-Dbh eng, Honda (1968), Radher § 1Q
2) Void by nature, tranquil, non-dual, indestructible, freed from the states of existence, entered into nirvāṇa by obtaining equality, without extremity and middle, not to be uttered hy word, freed from the three (kinds of) time, identical with the sky.
BA-Dbh vyā chi, Vasubandhu/菩提流支 (508 A.D.), T.1522 133a7-133b12
此甚微智復有何相?偈言:
(8)[自體本來空, 有不二不盡,
(9) 遠離於諸趣, 等同涅槃相。
(10) 非初非中後, 非言詞所說,
(11) 出過於三世, 其相如虛空。]
(12)是智相有二種:所謂同相、不同相。是中同相(13)者,云何相?彼智相故。偈言[自體本來空],智自(14)空故。云何同相?一切諸法如說自體空,自體(15)空者可如是取,如兔角耶不也?可如是(16)取,異此空智更有異空耶不也?可如是(17)取,有彼此自體彼此轉滅耶不也?云何取(18)此自體空?[有不二不盡]如是取。此句顯離(19)三種空攝:一、離謗攝;二、離異攝;三、離盡滅(20)攝。有二種頌:一、有不二不盡;二、定不二不(21)盡。此頌雖異,同明實有,若非實有不得(22)言定。此云何定?此定能滅諸煩惱故,是名(23)同相。何者不同相?謂淨相解脫。此復有二(24)種:一、何處得解脫;二、云何解脫。何處得解(25)脫者,偈言[遠離於諸趣],此顯諸道解脫,遠(26)離煩惱業生故。云何解脫者,偈言[等同涅槃(27)相],世間、涅槃平等攝取故,非如聲聞一向(28)背世間故。此智盡漏,為初智斷、為中為(29)後?非初智斷,亦非中後,偈言[非初非中後](133b1)故。云何斷?如燈焰,非唯初中後,前中後取(2)故。如是解脫,可同他音聲觀耶不也?云何(3)觀?偈言[非言辭所說],離語言故。可同世間(4)智依世間耶不也?云何依?偈言[出過於三(5)世],轉依止依止常身故,非如無常意識(6)智依止無常因緣法。如修多羅中決定說此(7)解脫,可同聲聞緣覺智有障解脫得解脫(8)耶不也?云何解脫?偈言[其相如虛空],無一(9)切煩惱障礙故。如是觀智、如是斷煩惱、如(10)是觀觀、如是依止,依止如是解脫得解脫。(11)如是說已,於中自體空是總,三種空是別;(12)解脫是總,五種解脫是別。
BA-Dbh vyā tib, Vasubandhu, Tg mdo ’grel ṅi 124a7-125a7
de ltar ye śes phra ba gaṅ yin pa de’i mtshan ñid ji lta bu źe na |
raṅ bźin stoṅ yod gñis min zad mi śes || ’gro (124b1) las rnam grol mñam brñes mya ṅan ’das ||
mtha’ daṅ dbus min tshig gis brjod du med || dus gsum rnam las grol ba nam mkha’ mñam ||

źes gsuṅs pa’o ||
de la ye śes de’i mtshan ñid ni rnam pa gñis su rig par bya ste | spyi’i mtshan ñid daṅ | spyi’i mtshan ñid ma (2) yin pa’o || de la ye śes de’i mtshan ñid kyi spyi’i mtshan ñid ji lta bu źe na | raṅ bźin stoṅ źes gsuṅs pa ste | ye śes kyi bdag ñid kyis stoṅ pa’o || de ji ltar spyi’i mtshan ñid yin źe na | chos thams cad ni ji skad brjod pa’i raṅ bźin gyis stoṅ pa’o ||
raṅ bźin gyis stoṅ pa’o (3) źes bstan pa ci ri boṅ gi rva bźin du med do źes de ltar gzuṅ bar bya ba’am smras pa ma yin no ||
ci stoṅ pa de las ye śes gźan la de las kyaṅ stoṅ pa ñid gźan no źes de ltar gzuṅ bar bya’am | smras pa ma yin no || ci de’i raṅ bźin de yod pa las de phyis ’gyur te zad pa ’gags pa (4) źes de ltar gzuṅ bar bya’am | smras pa ma yin no || ’o na ji lta bu źe na | stoṅ pa ñid kyi raṅ bźin de ni yod pa daṅ gñis su med pa daṅ zad mi śes pa’o ||
de ltar de la yaṅ dag pa ma yin par ’dzin pa rnam pa gsum rnam par spaṅs pas stoṅ pa ñid yoṅs su bstan pa yin te | skur pa (5) ’debs pa yaṅ dag pa ma yin par ’dzin pa rnam par spaṅs pa daṅ | tha dad pa yaṅ dag pa ma yin par ’dzin pa rnam par spaṅs pa daṅ | ’gyur ba yaṅ dag pa ma yin par ’dzin pa rnam par spaṅs pa’o || gaṅ dag rab źi gñis min zad mi śes || źes ’don pa de yaṅ de rab tu źi ba yod (6) pa ñid du brjod pa yin te | med pa ni źi bar mi ’gyur ro || med pa des kyaṅ ji ltar źi bar ’gyur te | des ni ñon moṅs pa rnams rab tu źi bar byed de | ’di ni de’i spyi’i mtshan ñid do || spyi’i mtshan ñid ma yin pa ni de’i rnam par byaṅ ba’i mtshan ñid ni rnam par grol ba ñid do || de yaṅ rnam pa (7) gñis su rig par bya ste | de gaṅ las ji ltar rnam par grol ba’o ||
de gaṅ las ji ltar rnam par grol źe na | ’gro las rnam par grol źes gsuṅs pa ste | des ’gro ba daṅ ldan pa’i ñon moṅs pa daṅ | las daṅ skye ba’i kun nas ñon moṅs pa rnams las rnam par grol bar ston to || ji ltar (125a1) rnam par grol źe na | mñam brñes mya ṅan ’das źes gsuṅs pa ste | ’khor ba daṅ mya ṅan las ’das pa mñam pa ñid du ’dzin pas ñan thos ltar gcig tu ’khor ba la rgyab kyis phyogs pa ma yin no || ci ye śes de’i rgyun gyi thog mas zag pa zad par byas (2) pa źig gam | ’on te bar daṅ tha mas zag pa zad par byas śe na | de ni de ltar zag pa zad par byed pa ma yin par rig par bya’o || ’o na ji lta bu źe na | mar me’i ’od ’phro bas ras tshig pa tha ma daṅ bar mas ma yin pa bźin no ||
mtha’ smos pas ni thog ma yaṅ smos par ’gyur (3) te | sṅon gyi mtha’ yin pa’i phyir ro || ci de gźan las sgra ji lta ba bźin du dmigs su ruṅ ṅam | smras pa ma yin no ||
’o na ji lta bu źe na | tshig gis brjod du med ces bya ba ste | brjod du med pa’i phyir ro || ci de ’jig rten pa’i śes pa bźin du ’jug pa la brten pa źig gam | (4) smras pa ma yin no ||
’o na ji lta bu źe na | dus gsum rnams las grol źes bya ba ste | gnas gyur pa rtag pa la gnas pa’i phyir te | ji ltar rkyen mi rtag pa la brten pas rnam par śes pa yaṅ mi rtag pa ñid do źes mdo sde gźan dag las rnam par gźag pa lta bu ni ma yin no ||
(5) ci de ñan thos daṅ raṅ saṅs rgyas kyi ye śes ltar sgrib pa daṅ bcas pa’i rnam par grol bas rnam par grol ba źig gam | smras pa ma yin no ||
’o na ji lta bu źe na | nam mkha’ mñam źes bya ba ste | śes bya’i sgrib pa thams cad med pa’i phyir ro ||
ji ltar dmigs pa yoṅs su śes pa daṅ | (6) ji ltar ñon moṅs pa rnams spoṅ ba daṅ | dmigs pa ci ’dra ba la dmigs pa daṅ | gnas ci ’dra ba la gnas pa daṅ | rnam par grol ba ci ’dra bas rnam par grol ba de thams cad yoṅs su bstan pa yin no ||
’di la raṅ bźin gyis stoṅ pa ñid ni yan lag go || stoṅ pa ñid rnam pa gsum (7) ni ñe ba’i yan lag go || rnam par grol ba ñid ni yan lag go || rnam par grol ba rnam pa lṅa ni ñe ba’i yan lag go ||
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e358b1a4-bb74-11e7-8793-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login