You are here: BP HOME > TLB > BA: Daśabhūmikasūtra > record
BA: Daśabhūmikasūtra

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
BA30-Dbh san, Vaidya (1967)
śāntaṃ praśāntaṃ sugatapraveditaṃ sarvair udāhārapadaiḥ sudurvacam |
bhūmiś ca caryāpi ca tasya tādṛśī vaktuṃ suduḥkhaḥ kuta eva śrotum || 26 ||
BA-Dbh chi, Dharmarakṣa 法護譯 (297 A.D.), T.285 460c22-25
(22) 諸眾祐所行, 寂然甚淡泊; (23) 一切之行業, 徑路難逮解。 (24) 此等行如地, 志性亦若斯; (25) 甚難可講說, 何能分別了。
BA31-Dbh tib, Kg phal chen li 78b2-3
bde gśegs spyod yul źi źiṅ ñe bar źi || smra ba’i lam rnams kun gyis brjod par dka’ ||
de dag sa daṅ spyod pa de ’dra bas || smra bar dka’ na bstan par ga (3) la nus ||
BA-Dbh eng, Honda (1968), Radher § 1Q
3) Calm, tranquillized, known (only) by Sugata, very difficult to be described by all the ways of utterance. The stage and the course of conduct are like this, very difficult to speak, how much less to hear.
BA-Dbh vyā chi, Vasubandhu/菩提流支 (508 A.D.), T.1522 133b12-24
偈言:
(13)[定滅佛所行, 言說不能及,
(14) 地行亦如是, 難說復難聞。]
(15)此偈云何?彼智已顯方便壞涅槃,復示性(16)淨涅槃,偈言[定滅]故。定者,成同相涅槃,自(17)性寂滅故。滅者,成不同相方便壞涅槃,示現(18)智緣滅故。此智是誰證?偈言[佛所行]故。誰(19)說、誰聽?無說、無聽,偈言[言說不能及]故。言(20)說者,以音言導,謂名句字身。何故不但說(21)無言?示現依言求解故。彼智既如是,地(22)行復何相?偈言[地行亦如是,難說復難聞]。地(23)者,境界。觀行者,智眷屬。智眷屬者,謂同行。同(24)行者,謂檀等諸波羅蜜。
BA-Dbh vyā tib, Vasubandhu, Tg mdo ’grel ṅi 125a7-125b5
de’i ’og tu |
źi źiṅ rab źi bde bar gśegs pas mkhyen || smra ba’i lam rnams kun gyis brjod par dka’ ||
sa daṅ spyod pa rnams kyaṅ de ’dra ste || smra bar dka’ na
(125b1) mñan par ga la nus ||
źes gsuṅs pa de ji ltar sbyar źe na |

ye śes de’i bral ba’i yoṅs su mya ṅan las ’das pa ni bstan zin la | raṅ bźin gyis yoṅs su mya ṅan las ’das pa ni ma bstan te | de bas na de yaṅ bstan pa’i phyir | źi źiṅ rab źi źes bya ba gsuṅs so || (2) de la źi ba ni spyi’i mtshan ñid du ldan pas raṅ bźin gyis yoṅs su mya ṅan las ’das pa ñid do || rab źi ba ni spyi’i mtshan ñid ma yin pa daṅ ldan pas ’bral ba’i yoṅs su mya ṅan las ’das pa ste | so sor brtags pas źi ba ni rab tu źi ba źes bya ba’i phyir ro || rnam pa de lta bu’i ye (3) śes de sus mṅon sum du yaṅ dag par thugs su chud ce na | bde bar gśegs pas mkhyen źes gsuṅs pa’o || sus bśad sus mñan źe na | smras pa sus kyaṅ ma yin no ||
ci’i phyir źe na | ’di ltar de ni | smra ba’i lam rnams kun gyis brjod par dka’ || źes bya ba’o | | (4) smra ba’i lam ni tshig gi lam ste | miṅ daṅ | tshig daṅ | yi ge’i tshogs rnams so ||
ci’i phyir brjod du med pa źes mi bya źe na | de yaṅ brjod pa’i bya ba med pa ma yin par bstan pa’i phyir ro ||
gal te ye śes ni brjod par dka’ na | sa daṅ spyod pa ci ’dra źe na | sa daṅ spyod pa rnams (5) kyaṅ de ’dra ste || smra bar dka’ na mñan par ga la nus || źes gsuṅs pa ste | de la sa ni yul te dmigs pa’o || spyod pa ni ’khor yin te | sbyin pa’i pha rol tu phyin pa la sogs pa chos gaṅ rnams daṅ lhan cig rgyu ba’o ||
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e35993a2-bb74-11e7-8793-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login