You are here: BP HOME > TLB > BA: Daśabhūmikasūtra > record
BA: Daśabhūmikasūtra

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
BA30-Dbh san, Vaidya (1967)
yathāntarīkṣe śakuneḥ padaṃ budhair vaktuṃ na śakyaṃ na ca darśanopagam |
tathaiva sarvā jinaputra bhūmayo vaktuṃ na śakyāḥ kuta eva śrotum || 28 ||
BA-Dbh chi, Dharmarakṣa 法護譯 (297 A.D.), T.285 461a1-4
(461a1) 猶如有飛鳥, 遊行在虛空; (2) 不可以言辭, 何況欲覩見。 (3) 安住自然慧, 如是行道住; (4) 其心所行念, 不可分別知。
BA31-Dbh tib, Kg phal chen li 78b4-5
ji ltar bar snaṅ gnas kyi bya yi rjes || śin tu smra dka’ bstan par mi nus pa ||
de ltar bde gśegs sras kyi sa rnams kyaṅ || yid daṅ sems kyi (5) yul gyis śes mi nus ||
BA-Dbh eng, Honda (1968), Radher § 1Q
5) As the foot-step of a bird in the sky cannot be uttered nor seen (even) by intelligent ones, so all the stages of the son of the Conqueror cannot be uttered, how much less be heard.
BA-Dbh vyā chi, Vasubandhu/菩提流支 (508 A.D.), T.1522 133c6-17
今復以喻證成此義。偈言:(7)[如空中鳥跡, 難說不可見;(8) 十地義如是, 不可得說聞。](9)此偈示何義?如鳥行空中,跡處不可說,(10)相亦不可見。何以故?虛空處鳥跡相不可(11)分別故,非無虛空行跡。如是鳥跡住處、名(12)句字身住處,菩薩地證智所攝,不可得說(13)不可得聞。何以故?非如聲性故,非無地(14)智。名句字身,此中深故,示義大踊悅。何故我(15)復說此?汝等不應如聲取義。隨聲取義(16)有五種過:一、不正信;二、退勇猛;三、誑他;四、謗(17)佛;五、輕法。大眾自知無此五過。已說深義,
BA-Dbh vyā tib, Vasubandhu, Tg mdo ’grel ṅi 126a2-7
da ni mṅon par rdzogs par saṅs rgyas kyaṅ de ji ltar brjod pa daṅ | mñan par mi nus pa dpes ston te |
ji ltar (3) bar snaṅ gnas kyi bya yi rjes || mkhas pas brjod mi nus la mi mthoṅ ba ||
de ltar bde gśegs sras kyi sa rnams kyaṅ || brjod mi nus na mñan par ga la nus ||

źes bya ba’o ||
ci ston źa na | dper na nam mkha’i yul ni bya’i rkaṅ pa ltar yoṅs su bcad du med pa’i raṅ (4) bźin yin pas nam mkha’ la bya ’gro ba’i rkaṅ pa’i rjes brjod pa daṅ | mthoṅ bar mi nus mod kyi | ’on kyaṅ de la mi ’jog pa ma yin pa de bźin du bya’i rkaṅ pa lta bu’i miṅ daṅ | tshig daṅ | yi ge’i tshogs rnams kyi gnas su gyur pa byaṅ chub sems dpa’i sa rtogs pa’i ye śes (5) kyis bsdus pa rnams kyaṅ sgra ji bźin gyi ṅo bo ñid ma yin pas brjod pa daṅ mñan par mi nus mod kyi | ’on kyaṅ de dag la de mi ’jog pa ma yin te | de ltar re źig zab pas don gyi che ba bstan to || ci’i phyir bstan źe na | ṅas bśad kyi khyod kyis sgra ji lta ba bźin du don du gzuṅ bar mi bya’o (6) źes bstan pa’i phyir ro || sgra ji bźin du don bzuṅ na ni ñes dmigs rnam pa lṅa yod de | mos pa’i gnas ma yin pa ñid kyi ñes pa daṅ | rtsol ba ma ñams par ’gyur ba’i ñes pa daṅ | gźan la slu ba’i ñes pa daṅ | ston pa la skur pa ’debs pa’i ñes pa daṅ | chos spoṅ bar byed (7) pa’i ñes pa’o || de ltar bdag cag la ñes dmigs lṅa med par śes nas | don gyi zab pa bstan pas ’khor rnams rgya cher dad par ’gyur ro ||
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e35b4bee-bb74-11e7-8793-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login