You are here: BP HOME > TLB > BA: Daśabhūmikasūtra > record
BA: Daśabhūmikasūtra

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
BA30-Dbh san, Vaidya (1967)
suduṣkaraṃ tad vacasāpi vaktuṃ yaś cāprameyaḥ sugatānubhāvaḥ |
mayi praviṣṭaḥ sa ca raśmimūrtir yasyānubhāvena mamāsti śaktiḥ || 33 ||
BA-Dbh chi, Dharmarakṣa 法護譯 (297 A.D.), T.285 461a21-24
(21) 其所講分別, 甚難可解散; (22) 安住行業事, 如是不可量。 (23) 今已得逮入, 吾我之自然; (24) 咸樂如一渧, 且聽所宣言。」
BA31-Dbh tib, Kg phal chen li 79a2-3
’di ni tshig gis brjod par śin tu dka’ || de ltar tshad med bde gśegs mthu dag las ||
chu thigs gcig ’dra bdag gi lus ’di (3) la || de riṅ źugs kyi bśad pa mñan par gyis ||
BA-Dbh eng, Honda (1968), Radher § 1Q
10) It is very difficult to say it with words. (Therefore) the immeasurable Blessing of Sugata has entered into me and has taken the shape of a ray, and by his blessing I have the ability (to preach).
BA-Dbh vyā chi, Vasubandhu/菩提流支 (508 A.D.), T.1522 133c27-134c1
(27) [是言說甚難, 無量佛神力,
(28) 光焰入我身, 是力我能說。]

(29)前言十地義如是,不可得說聞,今言我但(134a1)說一分,此言有何義?是地所攝有二種:一、(2)因分;二、果分。說者,謂解釋。一分者,是因分於(3)果分為一分故,言我但說一分。此說大,有(4)三種:一、因成就大;二、因漸成就大;三、教說修(5)成就大。何者因成就大?偈言[慈悲及願力](6)故。慈者、同與喜樂因果故。悲者、同拔憂苦(7)因果故。願者、發心期大菩提故。此慈悲願(8)長夜熏修、不同二乘故。何者因漸成就大?(9)偈言[漸次]故。漸者,說聞思慧等次第乃至能(10)生出世間智因故。何者教說修成就大?有(11)二種:一、滿足修;二、觀修。滿足修者,偈言[非(12)心境]故。非心境者,此句示現聞思慧等心(13)境界處唯是智因,能生出世間智,而此不能(14)滿彼出世間智地,偈言[智滿如淨心]故。如(15)淨心者,如出世間清淨心,能滿彼地智故。(16)觀修者,偈言:
(17)[是境界難見, 難說自心知,
(18) 我承佛力說, 咸共恭敬聽。]
(19)此偈顯何義?是境界難見,自心清淨可見,(20)此境界不可說。如是教說修成就已,於說(21)法中有二種過,不能得證:一、說者過;二、聽(22)者過。說者過,有二種:一、佛不隨喜說;二、不(23)平等說。聽者亦有二種過:一、見諍過,我法是、(24)彼法非,如是執著種種諸見;二、於說法者(25)不生恭敬。於中示現說者自身無過,我(26)非諸佛不隨喜說,偈言[我承佛力說咸聽]故。(27)次教聽者,防二種過。偈言[共恭敬聽]故。如(28)是次第如是許說,而眾未知廣說略說,不(29)可廣說唯許略說地義滿足。如第三偈說:
(134b1)[如是智入行, 億劫說不盡,
(2) 今如是略說, 如實滿足住。]
(3)智入者,此所說地法,眾生以智入。云何入?如(4)實滿足攝取入,如行修故。如行修滿足故,示(5)彼廣說義攝取故。住者,如來家決定住故,我(6)如是說。前言恭敬聽,不說云何恭敬,是故(7)示現。偈言:
(8)[一心恭敬待, 承佛力善說,
(9) 說上法妙音, 喻相應善字。]
(10)一心恭敬待者,有二種:一、身正恭敬待,如威(11)儀住,堪受說法故;二、心正恭敬待,如心決(12)定,堪能憶持故。此句勸誡二種恭敬待,所(13)謂身、心故。善說者,示己無諂、無有憍慢故。(14)承佛力者,示己無增上慢故。下半偈說上法(15)妙音喻相應善字,示現何事?以何事?云何(16)事?依止何事?示現何事者,所謂上法。以何(17)事者,謂妙音聲。云何事者,譬喻相應。依止何(18)事者,謂依止善字,我一切善說。又相應者,譬(19)喻共相應。善字者,有二種相:一、隨方言音,善(20)隨順故;二、字句圓滿,不增不減,與理相應故(21)言善字。前言承佛神力,未說云何力?第五(22)偈示現佛神力事。偈言:
(23)[是言說甚難, 無量佛神力,
(24) 光焰入我身, 是力我能說。]
(25)已說請分,自此以後正說初地。此說分中(26)說何等事?分別有三:一、住;二、釋名;三、安住。(27)住中有四種:依何身?為何義?以何因?有何(28)相?彼心生時即住初地,是名為住,於中諸(29)佛子善集善根故。如是等四十句說此住(134c1)事。初說依何身生如是心。
BA-Dbh vyā tib, Vasubandhu, Tg mdo ’grel ṅi 126b3-128a3
de ni tshig gis śin tu brjod dka’ yaṅ || bde bar gśegs mthu dpag med gaṅ yin pa ||
’od zer lus can de ni bdag la źugs || (4) de yi mthus na bdag gis bśad par nus ||

źes bya ba’o ||

de la rgyal ba’i sras kyi sa thams cad brjod par mi nus so źes gsuṅs la | de las phyogs tsam bśad par bya źes bya ba ji ltar sbyar źe na | sas bsdus pa’i ye śes de ni rnam pa gñis te | rgyur gyur pa daṅ | ’bras (5) bur gyur pa’o || de bas na rgyur gyur pa bśad par bya ste | khoṅ du chud par bya’o źes ston to || de ni ’bras bur gyur pa’i phyogs gcig go || bstan pa de’i che ba ñid rnam pa gsum du ston te | rgyu phun sum tshogs pa’i che ba ñid daṅ | rgyu ñid phun sum tshogs pa’i che ba ñid daṅ | gdams (6) ṅag rab tu brjod pa phun sum tshogs pa’i che ba ñid do ||
de la byams daṅ sñiṅ rje smon lam gyis || źes bya ba ni rgyu phun sum tshogs pa’o || de la ’char ka’i mdo bźin du bde ba daṅ yid bde ba rgyu daṅ bcas pa sgrub pa’i bsam pa ni byams pa’o || sdug bsṅal daṅ yid mi bde ba rgyu daṅ bcas pa (7) bsal ba’i bsam pa ni sñiṅ rje’o ||
smon lam ni byaṅ chub chen por sems skyed pa’o || de gñis smos pas ni byams pa daṅ sñiṅ rje thun moṅ ma yin pa yun riṅ po nas bsgoms nas źes bya bar ston to ||
rim pa’i tshul bźin du źes bya ba ni rgyu ñid phun sum tshogs pa ste | bśad pa de thos (127a1) pa las byuṅ ba daṅ | bsams pa las byuṅ ba la sogs pa śes pa’i rim pa gaṅ gis ’jig rten las ’das pa’i ye śes kyi bar gyi rgyur ’gyur ba’o || gdams ṅag rab tu brjod pa phun sum tshogs pa ni rnam pa gñis te | yoṅs su rdzogs par byed pa rab tu (2) brjod pa daṅ | dmigs pa rab tu brjod pa’o ||
de la yoṅs su rdzogs par byed pa rab tu brjod pa ni gaṅ gi phyir | sems kyi spyod yul rnams kyis min || bsam pa ji bźin ye śes de rdzogs byed || ces gsuṅs pa’o ||
ci ston źe na | thos pa las byuṅ ba la sogs pa’i śes (3) pa | sems kyi spyod yul du gyur pa de dag ni ’jig rten las ’das pa’i ye śes kyi rgyu tsam du ’gyur gyi | de dag gis de dag yoṅs su rdzogs par byed pa ni ma yin te | ’di ltar bsam pa dag pa rtogs pa’i ye śes ’jig rten las ’das pa de dag de rdzogs par byed do źes ston to ||
de (4) la dmigs pa rab tu brjod pa ni gaṅ gi phyir | de yi spyod yul de ’dra mthoṅ dka’ ba || de ni raṅ sems gnas kyaṅ brjod mi nus || źes gsuṅs pa ste | ci ston par ’gyur źe na | de’i spyod yul de ’dra mthoṅ dka’ ba raṅ gi bsam pa dag pa la yod pa gaṅ yin pa de ni brjod par mi nus so || (5) źes ston to ||
de ltar bstan pa’i gdams ṅag rab tu brjod pa phun sum tshogs kyaṅ ñes pa gñis kyis rtogs par mi ’gyur te | ’chad pa po’i ñes pa daṅ | ñan pa po’i ñes pa’o ||
de la ’chad pa po’i ñes pa yaṅ rnam pa gñis te | saṅs rgyas kyis bka’ ma stsal par ’chad pa daṅ | (6) ñe mgon byed ba’o ||
ñan pa po’i ñes pa yaṅ rnam pa gñis te | ṅas ni rigs kyi khyod kyis ni mi rigs so źes mṅon par źen nas chos la du mar sems pa lta ba’i ñes pa daṅ | ’chad pa po la ma gus pa’i ñes pa’o ||
de la re źig ’chad pa po bdag gi ñes pa med par ston to ||
bdag ni (7) saṅs rgyas kyis bka’ ma stsal pa daṅ | ñe mgon byed ciṅ mi ’chad de | ’on kyaṅ rgyal ba’i mthu yis rab brjod kyi || źes gsuṅs pa’o ||
thams cad ñon la źes gsuṅs pa’i phyir ro ||
de’i ’og tu ñan pa po’i ñes pa rnam pa gñis yoṅs su spaṅs pa’i phyir | de dag ñid la mthun (127b1) par gus bcas kyi || źes bya bas ston te | go rims bźin no ||
de ltar bśad do źes dam bcas na ci rgya cher ’chad dam | ’on kyaṅ mdor ’chad ce na | rgya cher ’chad mi nus la mdor ’chad de | ’on kyaṅ de’i don mtha’ dag ’chad do źes tshigs su bcad pa gsum pas dam bcas (2) te | ’di yi ’jug bya ye śes de ’dra ba || źes bya ba’o || de la ’jug par bya ba’i ye śes ni sa bstan pa ’dis ye śes la ’jug pa gaṅ yin pa’o || yaṅ dag ma lus źes bya ba smos pas ni rgya chen po de’i don ji lta ba daṅ ji sñed yoṅ pa bsdus par ston to || ji bźin gnas źes bya ba (3) ni de bźin gśegs pas rnam par gźag pa’i tshul gyis ji lta ba bźin du gnas pa’o ||
gus pa daṅ bcas par ñon cig ces bya ba de ni bśad zin no | ji ltar gus pa daṅ bcas par bya ba ma bśad pas de’i phyir de ston te | gus daṅ bcas par sta gon gyis śig daṅ || źes bya (4) ba’o || de la sta gon bya ba ni rnam pa gñis su rig par bya’o || lus kyis sta gon bya ba ni spyod lam gaṅ gis gnas te | ñan pa’i ’os su gyur pa yin no || sems kyis sta gon bya ba ni sems rnam par mi g-yeṅ ba gaṅ gis ’dzin pa’i ’os su ’gyur ba yin no || ’dis ni lus kyis sta (5) gon bya ba gus pa daṅ bcas par bya ba daṅ | sems kyis sta gon bya ba gus pa daṅ bcas pa daṅ | sta gon bya ba rnam pa gñis la ’dzud do || bdag gis legs par bśad ces bya ba ni bdag ñid mṅon pa’i ṅa rgyal med par ston to || rgyal ba’i mthus źes bya ba ni ṅa rgyal med pa ñid do | | (6) tshigs su bcad pa’i phyed ’og ma | dpe ldan ’thad la yi ge mñam pa yis || chos kyi dam pa sgras ni bśad par bya || źes bya bas ci ston źe na | gaṅ bśad pa ste | chos kyi dam pa daṅ | gaṅ gis śe na | sgra daṅ | ji lta bur źe na | dpe daṅ | gtan tshigs daṅ ldan pa daṅ | (7) gaṅ la brten źe na | yi ge rnams la ste | de thams cad legs par bśad par bya’o źes ston to || de la ’thad pa źes bya ba ni gtan tshigs daṅ ldan par rig par bya’o || yi ge mñam ni rnam pa gñis kyis te | su’i skad ci ’dra ba des yi ge mñam pa daṅ | tshig daṅ yi ge maṅ ñuṅ (128a1) med par ran pa ji sñed dag gis don go ba’o || rgyal ba’i mthus ni bstan zin na | mthu de ci ’dra ba ma bstan te | de’i phyir tshigs su bcad pa lṅa pas de ston te | de ni tshig gis śin tu brjod dka’ yaṅ || bde bar gśegs mthu dpag med gaṅ yin pa || ’od (2) zer lus can de ni bdag la źugs || de yi mthus na bdag gis bśad par nus ||źes bya ba’o ||
de nas sa bśad par rtsom ste | sa bśad pa ’di la ci źig bstan par bya źe na | gnas pa daṅ | ṅes pa’i tshig daṅ | rab tu gnas pa’o || de la gnas gaṅ yin pa daṅ | gaṅ (3) gi phyir daṅ | gźi gaṅ yin pa daṅ | ci ’dra ba’i sems skyes pas sa daṅ po la gnas par gyur pa de ni gnas pa yin no | ||
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e35fc185-bb74-11e7-8793-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login