Bibliotheca Polyglotta

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

Akṣ

des chos thams cad nges par ’byung bar shes pas sems can rnams la sgrib pa med pa zhes bya ba’i snying rje chen po’i ting nge ’dzin gyi sgo thob par ’gyur ro.

sa sarvadharmā niḥsaraṇam iti viditvā sattveṣv anāvaraṇaṃ nāma mahākaruṇāsamādhimukhaṃ samāpadyate.

Knowing that every moment of existence is a way out he attains the gate into the concentration of great compassion for all beings called “Unhindered”.

des chos thams cad nges par ’byung bar shes zhes bya ba la chos dran pa nye bar gzhag pa la gnas pa’i byang chub sems dpa’ des chos thams cad khams gsum las ’byung ba dang ’byung ba’i rgyur ’gyur ba dang, thar pa’i rgyur gyur pa shes pa’o, yang na des chos thams cad nges par ’byung bar shes pas sems can rnams la sgrib pa med pa zhes bya ba’i snying rje chen po’i ting nge ’dzin gyi sgo thob par ’gyur ro zhes bya ba la chos thams cad las byung ba’i dngos po dang mtshan ma thams cad las thar pa’am bral ba ste, stong pa nyid shes pa la bya’o. des chos thams cad de ltar stong par shes pas mtshan mar lta ba’i sems can rnams la snying rje chen po ’byung ba’i ting nge ’dzin gyi sgo thob par ’gyur te, ting nge ’dzin gang la zhugs na snying rje chen po ’byung ba’i ting nge ’dzin la snying rje chen po’i ting nge ’dzin ces bya’o, de’i sgo ni ting nge ’dzin de thob par ’gyur ba’am, de la ’jug pa’i thabs la bya’o, sgrib pa med pa ni ting nge ’dzin de mi mthun pa’i phyogs spangs pa’o, des zhes bya ba ni snying rje chen po’i ting nge ’dzin gyi sgo thob pa’i byang chub sems dpa’ de’am, chos dran pa nye bar gzhag pa la gnas pa’i byang chub sems dpa’ des so.

Tib: Braarvig (1993) 133; San rec: Braarvig (1993) Śikṣ; Eng: 506; Tib ṭīkā: 241a3-7; Chi: T. 403, 竺法護 Zhu Fahu, Dharmarakṣa; Chi: T. 397(13), 智嚴 Zhiyan & 寶雲 Baoyun; Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=644ed767-189e-11e4-856a-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display