Bibliotheca Polyglotta

Chāndogyopaniṣat

Chānd san, ca. B.C. 600, Prapāṭhaka, khaṇḍa, verse 1,1.2

eṣāṃ bhūtānāṃ pṛthivī rasaḥ |
pṛthivyā āpo rasaḥ |
apām oṣadhayo rasaḥ |
oṣadhīnāṃ puruṣo rasaḥ |
puruṣasya vāg rasaḥ |
vāca ṛg rasaḥ |
ṛcaḥ sāma rasaḥ |
sāmna udgītho rasaḥ ||

Chānd-DSh, 1657, p. 103

ادگيته بس زبده است چنانچه از همهٔ ساکن ومتحرك ، خاك زبده است واز خاك ، آب زبده ، واز آب ، خوردنى زبده است واز خوردنى ، خورنده زبده است واز خورنده ، گفتار واز گفتار آيت بيد و از آيت بيد سام يعنى آهنگ واز سام ، ادگيته زبده است يعنى اوم را به آواز بلند به آهنگ خواندس ۰

Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 15

Adkiteh porró cremor (optimum, selectissimus) est: quemadmodum ex (præ) omni quieto (non moto), et moto, pulvis (terra) cremor (optimum) est; et è (præ) terrâ aqua cremor est; et ex aquâ, comededendum (victus) cremor est; (et) è comedendum, comedens cremor est; et è comedente, loquela (id quod dicitur) cremor est; et è loquelâ, aïet τοῦ Beid, et ex aïet, τὸ siam, id est, cum harmoniâ (pronunciatum); et è Sam, τὸ adkit, cremor est; id est oum, voce altâ, cum harmoniâ pronunciare, aokit cremor cremarum (optimum optimorum) est.

Chānd-Mül, 1879-84

2. The essence of all beings is the earth, the essence of the earth is water, the essence of water the plants, the essence of plants man, the essence of man speech, the essence of speech the Rig-veda, the essence of the Rig-veda the Sama-veda, the essence of the Sama-veda the udgitha (which is Om).

Chānd-Śaṃ, 8th c. A.D.

eṣāṃ carācarāṇāṃ bhūtānāṃ pṛthivī raso gatiḥ parāyaṇam avaṣṭambhaḥ | pṛthivyā āpo raso ’psu hyotā ca protā ca pṛthivy atas tā rasaḥ pṛthivyāḥ | apām oṣadhayo raso ’ppariṇāmatvād oṣadhīnām | tāsāṃ puruṣo raso ’nnapariṇāmatvāt puruṣasya | tasyāpi puruṣasya vāgrasaḥ | puruṣāvayavānāṃ hi vāksāriṣṭhā | ato vākpuruṣasya rasa ucyate | tasyā api vāca ṛgrasaḥ sāratarā | ṛcaḥ sāma rasaḥ sārataram | tasyāpi sāmna udgīthaḥ prakṛtatvād oṅkāraḥ sārataraḥ || 2 ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cb84ab22-8e41-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display