You are here: BP HOME > SP > Chāndogyopaniṣat > record
Chāndogyopaniṣat

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 1
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 2
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 3
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 4
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 5
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 6
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 7
Click to Expand/Collapse OptionPrapāṭhaka 8
Chānd san, ca. B.C. 600, Prapāṭhaka, khaṇḍa, verse 1,2.3
atha ha vācam udgītham upāsāṃ cakrire |
tāṃ hāsurāḥ pāpmanā vividhuḥ |
tasmāt tayobhayaṃ vadati satyaṃ cānṛtaṃ ca |
pāpmanā hy eṣā viddhā ||
Chānd-DSh, 1657, p. 104
فرشته ها نزد گويائی رفتند و گفتند که براى ظفر ما قرائت بکن ـ گويائی قبول کرد و بخاطر آورد که اگر ظفر از ايشان حواهد بود ثواب آن قسمت من خواهد بود ـ اسرها بجهت همين که ثواب را قسمت خود نگاهد اشته بودند ، گويائی را نقصان رسانيدند از اينجهت ، گويائی گفتنى و ناگفتنى را ميگويد ۰
Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 17
Fereschtehha propè gouiaï (loquelam) iverunt, et dixerunt, quód propter victoriam nostram, kerat fac. Gouiaï approbatum fecit, et cum corde attulit, quód, si victoria ab istis futura sit, meritum illius pars mea est futura. Asarha, cum respectu ipso hoc, quód meritum cum respectu suî ipsiûs consideratum habuerat, τᾦ gouiaï noxam fecerunt pervenire: ex hac causâ, gouiaï (loquela) dicendum et non dicendum dicit.
Chānd-Mül, 1879-84
3. Then they meditated on the udgitha (Om) as speech, but the Asuras pierced it with evil. Therefore we speak both truth and falsehood. For speech is pierced by evil.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cb8ec698-8e41-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login