Bibliotheca Polyglotta

Chāndogyopaniṣat

Chānd san, ca. B.C. 600, Prapāṭhaka, khaṇḍa, verse 1,3.4

yā vāk sark |
tasmād aprāṇann anapānann ṛcam abhivyāharati |
yark tat sāma |
tasmād aprāṇann anapānan sāma gāyati |
yat sāma sa udgīthaḥ |
tasmād aprānann anapānann udgāyati ||

Chānd-DSh, 1657, p. 106

گفتار آيت بيد است که چون پران و اپان از حرکت با يستند ، آيت خوانده ميشود ـ آيت سام است که چون پران و اپان از حرکت با يستند ، سام خوانده ميشود ـ وسام ادگيته است که چون پران و اپان از حرکت با يستند ، ادگيته خوانده ميشود ۰

Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 19

Et illa loquela, aïet τοῦ Beid est; quód, cùm pran et apan, è motu simul stant, aïet lectum fiat (pronuncietur). Aïet, Sam est; quód, cùm pran et apan, è motu, simul stant, Sam lectum fiat. Et Sam adkiteh est; quòd, cum pran et apan, è motu, simul stant, adkiteh lectum fiat.

Chānd-Mül, 1879-84

4. Speech is Rik, and therefore when a man utters a Rik verse he neither breathes up nor down.
Rik is Saman, and therefore when a man utters a Saman verse he neither breathes up nor down.
Saman is udgitha, and therefore when a man sings (the udgitha, Om) he neither breathes up nor down.

Chānd-Śaṃ, 8th c. A.D.

tathā vāgviśeṣām ṛcam ṛksaṃsthaṃ ca sāma sāmāvayavaṃ codgītham aprāṇann anapānan vyānenaiva nirvartayatīty abhiprāyaḥ || 4 ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cb990d78-8e41-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display