Bibliotheca Polyglotta

Chāndogyopaniṣat

Chānd san, ca. B.C. 600, Prapāṭhaka, khaṇḍa, verse 1,3.5

ato yāny anyāni vīryavanti karmāṇi yathāgner manthanam ājeḥ saraṇaṃ dṛḍhasya dhanuṣa āyamanam aprāṇann anapānaṃs tāni karoti |
etasya hetor vyānam evodgītham upāsīta ||

Chānd-DSh, 1657, p. 106

کارى که بزور کرده شود چنانچه بسائيدن از چوب آتش بیرون مى آورند و در جنگ تير کشيده از کمان مى اندازند ، چون پران و اپان از حرکت بايستند ، اين کارها کرده شود ، از اين جهت بيان باد که ادگته است به او مشغول بايد شد ۰

Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 106

Actio quæ cum vi facta fit; quemadmodùm cum τῷ terere (fricare), è ligno ignem foras adducunt (eliciunt); et, in bello, sagittam extractam ex arcu projiciunt (vibrant); cum pran et apan, è motu, simul sunt ¹ , hæ actiones factæ fiunt (perficiuntur): ex hoc respectu (hinc), bian ventus, qui adkiteh est, cum eo maschghouli oportet fieri.

1. stant?, cf. supra

Chānd-Mül, 1879-84

5. And other works also which require strength, such as the production of fire by rubbing, running a race, stringing a strong bow, are performed without breathing up or down. Therefore let a man meditate on the udgitha (Om) as vyana.

Chānd-Śaṃ, 8th c. A.D.

na kevalaṃ vāgādyabhivyāharaṇam evāto ’smād anyāny api yāni vīryavanti karmāṇi prayatnādhikyanirvartyāni yathāgner manthanam ājer maryādāyāḥ saraṇaṃ dhāvanaṃ dṛḍhasya dhanuṣa āyamanam ākarṣaṇam aprāṇann anapānaṃs tāni karoti | ato viśiṣṭo vyānaḥ prāṇādivṛttibhyaḥ | viśiṣṭasyopāsanaṃ jyāyaḥ phalavattvād rājopāsanavat | etasya hetor etasmāt kāraṇād vyānam evodgītham upāsīta nānyad vṛttyantaram | karmavīryavattaratvaṃ phalam || 5 ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cb99ae25-8e41-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display