Bibliotheca Polyglotta

Chāndogyopaniṣat

Chānd san, ca. B.C. 600, Prapāṭhaka, khaṇḍa, verse 1,8.4

kā sāmno gatir iti |
svara iti hovāca |
svarasya kā gatir iti |
prāṇa iti hovāca |
annasya kā gatir iti |
annam iti hovāca |
annasya kā gatir iti |
āpa iti hovāca ||

Chānd-DSh, 1657, p. 107

خقیقت سام چیست ؟ گفت : آواز - پرسید که حقیق آواز چیست ؟ گفت : پران - حقیق پران چیست ؟ گفت : غذا - پرسید که حقیق غذا چیست ؟ گفت : اب ۰

Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 21

quód, veritas τοῦ Sam (re verá Sam) quid est? Dixit: avaz (vox, sonus). Quaesivit: veritas avaz (vocis, soni) quid est? dixit: pran. Quaesivit, quód, veritas τοῦ pran, quid est? dixit: gheda (alimentum). Quaesivit, quód, veritas τοῦ gheda, quid est? dixit: ab (aqua).

Chānd-Mül, 1879-84

4. 'What is the origin of the Saman?' 'Tone (svara),' he replied.
'What is the origin of tone?' Breath,' he replied.
What is the origin of breath?' 'Food,' he replied.
'What is the origin of food?' 'Water,' he replied.

Chānd-Śaṃ, 8th c. A.D.

labdhānumatir āha-kā sāmnaḥ, prakṛtatvād udgīthasya | udgītho hy atropāsyatvena prakṛtaḥ | parovarīyāṃ samudgītham iti ca vakṣyati | gatir āśrayaḥ parāyaṇam ity etat | evaṃ pṛṣṭo dālbhya uvāca-svara iti | svarātmakatvāt sāmnaḥ | yo yadātmakaḥ sa tadgatis tadāśrayaś ca bhavatīti yuktaṃ mṛdāśraya iva ghaṭādiḥ | svarasya kā gatir iti, prāṇa iti hovāca | prāṇaniṣpādyo hi svaras tasmāt savarasya prāṇo gatiḥ | prāṇasya kā gatir ity annam iti hovāca | annāvaṣṭambho hi prāṇaḥ | śuṣyati vai prāṇa ṛte ’nnād iti hi śruteḥ | annaṃ dāma iti ca | annasya kā gatir ity āpa iti hovāca | apsambhavatvād annasya || 4 ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cbb37b1e-8e41-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display