Bibliotheca Polyglotta

Chāndogyopaniṣat

Chānd san, ca. B.C. 600, Prapāṭhaka, khaṇḍa, verse 1,8.8

taṃ ha pravāhaṇo jaivalir uvāca |
antavad vai kila te śālāvatya sāma |
yas tv etarhi brūyān mūrdhā te vipatiṣyatīti mūrdhā te vipated iti |
hantāham etad bhagavat to vedānīti |
viddhīti hovāca ||

Chānd-DSh, 1657, p. 108

سومی گفت که عجب سامی است که در عالمی که فانی است قراد گرفته است ! گر کسی میگوید که هر که اینچین سهل سخن بگوید ، سر او بیفتد ، سر تومی افتاد - اما چون دعای بد گناه است من نگفتم ۰

Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 22

Tertius (rek’heschir qui duos loquentes audierat), cum eis dixit: mirabile Sami est, quod in hunc mundum, qui iste mundus cum illo quod in eo est, corruptibilis (caducus) fiat, ut venit, firmam mansionem (ibi) cepit! Si quis diceret: quicunque hujusmodi asthel dicit, caput ejus cadat; caput tuum caderet: verùm cum votum malum peccatum sit, ego non dixi quód caput tuum cadat, caput tuum cadat.

Chānd-Mül, 1879-84

8. Then said Pravihana Gaivali to Silaka Salavatya: 'Your Saman (the earth), O Salavatya, has an end. And if any one were to say, Your head shall fall off (if you be wrong), surely your head would now fall.'
'Well then, let me know this from you, Sir,' said Salavatya.
'Know it,' replied Gaivali.

Chānd-Śaṃ, 8th c. A.D.

tam evam uktavantaṃ ha pravāhaṇo jaivalir uvācāntavad vai kila te śālāvatya sāmety ādi pūrvavat | tataḥ śālāvatya āha-hantāham etad bhagavat to vedānīti viddhīti hovācetaro ’nujñāta āha || 8 || iti chāndogyopaniṣac chāṅkarabhāṣye prathamo ’dhyāyas ya aṣṭamaḥ khaṇḍaḥ

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cbb66173-8e41-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display