Bibliotheca Polyglotta

Chāndogyopaniṣat

Chānd san, ca. B.C. 600, Prapāṭhaka, khaṇḍa, verse 4,1.5

tad u ha jānaśrutiḥ pautrāyaṇa upaśuśrāva |
sa ha saṃjihāna eva kṣattāram uvācāṅgāre ha sayugvānam iva raikvam āttheti |
yo nu kathaṃ sayugvā raikva iti ||

Chānd-DSh, 1657, p. 113

چون این سخن را راجه شنید ، او تغیری بهم رسید و شب را به بی آرامی و بیقرارئی گذرانید - چون صبح شد ، خادم اعتمادی خود را طلبیده گفت : امشب اینچنین گفتگوی هنسها شنیدهام ، تو آن رکهیشر را جسنه پیدا کن - خادم گفت : نشان او چیست ؟

Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 29

Hoc verbum hens (perdicis) Radjah audivit: et, à τῷ audire, mutatio (alteratio) in eum ut simul venit, et noctem absque quiete et sine tranquillitate (stabilitate) pertransiit. Cum manè fuit, famulum fidelem suum cum postulasset (vocasset), (ei) dixit, quód, hac nocte, hujusmodi colloquium hensha (perdicum) audivi. Tu illum rek’heschir ut quæsiveris, apparere fac (producas). (Famulus) dixit: signum (indicium) ejus quid est?

Chānd-Mül, 1879-84

5. Ganasruti Pautrayana overheard this conversation, and as soon as he had risen in the morning, he said to his door-keeper (kshattri): 'Friend, dost thou speak of (me, as if I were) Raikva with the car?'
He replied: 'How is it with this Raikva with the car?'

Chānd-Śaṃ, 8th c. A.D.

See next record

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cc564900-8e41-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display