Praś-DSh, 1657, p.براى يافتن برهم پيروى كرده پيش پپّالد ركهيشر كه پّپل خورده ميگند رانيد بطریقى كه روش رفتن پيش استاد و آداب است رفتند كه اين بزرگ است و صاحب معرفت و همه دان است هرچه ما از اين خواهيم پرسيد اين بما خواهد گفت
Praś-Anq-Dup, 1801-2, p. p. 128Propter τὸ obtinere τὸν
Brahm consultationem (
vestigationem) et fecerunt, ante
Pilad rek’heschir, qui
1
sine τῷ (
per) annum manducatu (
nihil per annum manducatus) transire faciebat (
vitam agebat), cum modo, quòd ratio τοῦ ire antè
ostad (
præceptorem) et civilitas est, iverunt: quòd (
quia) hic magnus est, et dominus cognitionis, et omni-scius est; quidquid nos ab hic sumus petituri, hic cum nobis est dicturus.
1. Lego:bi sal khordeh, sine (non) anno manducatus. In MS nat. ben bolbol khordeh, filius lusciniæ parvus habebatur. Si belil, loco τοῦ bol bol legatur, qui myrobalonis vescebatur; vel pel pel, piper comedens; vel sine qui annos comedit (non senex vitam agebat).
Praś-Mül, 1879-84They thought that the venerable Pippalada could tell them all that, and they therefore took fuel in their hands (like pupils), and approached him.
Praś-Śaṃ, 8th c. A.D.tatprāptyarthaṃ yathākāmaṃ yat iṣyāma ity evaṃ tadanveṣaṇaṃ kurvantas tadadhigamāyaiṣa ha vai tat sarvaṃ vakṣyatīty ācāryam upajagmuḥ |
katham te ha samitpāṇayaḥ samidlāragṛhītahastāḥ santo bhagavantaṃ pippalādam ācāryam upāsannā upajagmuḥ //1//
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ac67257b-93bb-11ee-937a-005056a97067
