Bibliotheca Polyglotta

Old Persian

𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏓 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭(12)𐎠𐏃 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏓 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏓 𐎶𐎴𐎠 𐏓 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏓

Old Persian norm., 6th c. B.C. I §5

1.11-12: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya vašnā Auramazdāha adam xšāyaθiya amiy Auramazdā xšaçam manā frābara

English, Sharp

Darius the King says: By the favour of Ahuramazda I am King; Ahuramazda bestowed the kingdom on me.

Elamite, Saber Amiri § 5

5. a-ak ^dišdar-ri-ia-ma-u-iš ^dišLUGAL na-an-ri za-u-m-in [^du]-ra-[maš-da-na] ^diš#LUGAL#-me ^dišu₂ hu-ut-ta₂ ^du-ra-maš-da ^dišLUGAL-me ^dišu₂ du-nu-iš

English from Elamite, Saber Amiri §

And Darius the king says: (By) the intercession of Ahuramazda, I exercised kingship. Ahuramazda gave me the kingship.

Akkadian line 4

^dišda-ri-ia-muš LUGAL ki-a-am i-qab-bi ina GISSU ša₂ ^du₂-ri-mi-iz-da-a' ana-ku LUGAL ^du₂-ri-mi-iz-da-a' LUGAL-tu ana-ku it-tan-nu

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3045b28a-af4d-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display