You are here: BP HOME > CM > Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription > record
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription
Click to Expand/Collapse OptionColumn I
Click to Expand/Collapse OptionColumn II
Click to Expand/Collapse OptionColumn III
Click to Expand/Collapse OptionColumn IV
Click to Expand/Collapse OptionColumn V
Back to library
DB
Previous Next
Old Persian
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰(72)𐎡𐎹 𐏓 𐎡𐎶 𐏓 𐎫𐎹 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏓 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏓 𐎹𐎰𐎠 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎲𐎺𐎶 𐏓
Old Persian norm., 6th c. B.C. I §17
1.71-72: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya ima taya adam akunavam pasāva yaθā xšāyaθiya abavam
English, Sharp
Darius the King says: This (is) what I did after that I became King.
Elamite, Saber Amiri § 14
14. a-ak dišda-ri-ia-ma-u-iš dišLUGAL na-an-ri hi ap-pa diš[u2-ik-ki-mar] hu-ut-ta2-ak sa-ap ap-pa an-ka4 ap-pu-ka4 dišLUGAL-me mar-ri-ia
English from Elamite, Saber Amiri §
This is what was accomplished by me as formerly (I) held kingship.
Akkadian line 28-29
dišda-ri-ia-muš (29) LUGAL ki-a-am i-qab-bi lib3-bu-u2 ša2 pa-na-tu-u2-a e-pu-uš-šu ar2-ki ša2 ana LUGAL at-tu-ru
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=304e9aa8-af4d-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login