You are here: BP HOME > CM > Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription > record
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionColumn I
Click to Expand/Collapse OptionColumn II
Click to Expand/Collapse OptionColumn III
Click to Expand/Collapse OptionColumn IV
Click to Expand/Collapse OptionColumn V
Old Persian
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎭𐎣𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎠𐏁𐎴(12)𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐏃𐎶 𐏓 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏓 𐎢𐎺𐎩𐎶 𐏓 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏓 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏓 𐎠𐎫𐎼𐎿 𐏓 𐎢𐎺𐎪𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎠𐎺𐎶 𐏓 𐎶𐎼𐎫𐎡(13)𐎹𐎶 𐏓 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏓 𐏃𐎹𐏁𐎠𐎶 𐏓 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫 𐏓 𐎠𐏃 𐏓 𐎢𐎫𐎠𐏁𐎡𐎶 𐏓 𐎠𐎺𐎠𐎩𐎴 𐏓
Old Persian norm., 6th c. B.C. II §4
2.11-13: θātiy Dārayavauš [xšāyaθiya] adakaiy adam ašnaiy āham abiy Ūvjam pasāva *hacāma [atạrsa] Ūvjiyā avam Martiyam agạrbāya hayašām maθišta āha [utašim] avājana
English, Sharp
Darius the King says: I was then near to Elam. After that, the Elamites were afraid of me. They seized that Martiya, who was their chief, and killed him.
Elamite, Saber Amiri § 21b
21b. a-ak dišu2 ha-me-er dišhal-tam-ti in kan2-na ša3-nu-gi-ut me-ni dišhal-tam-ti-ip dišu2-ik-ki-mar ip-ši-ip dišmar-ti-ia hu-pir2-ri ak-ka4 ir-ša2-ir-ra ap-pi-ni ti-ri-iš-ti ir mar-ri-iš-ša2 ir hal-pi-iš
English from Elamite, Saber Amiri §
and at that time I was near Elam. Afterwards, the Elamites feared me; (they) seized that Martiya who called himself their chief, and killed him.
Akkadian line 42
a-di UGU ša2 ana-ku it-ta-hu kure-lam-mat [lu2]e-lam-mat-[MEŠ] la-pa-ni-ia2 ip-tal-hu ar2-ki iṣ-ṣab-tu-[u']-ma a-ma dišmar-ti-ia2 a-ga-šu-u ša2 ina MUH-HI-šu2-nu GAL-u2 ina ra-ma-ni-šu2-nu id-du-ku-šu2
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=30543f44-af4d-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login