You are here: BP HOME > CM > Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription > record
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionColumn I
Click to Expand/Collapse OptionColumn II
Click to Expand/Collapse OptionColumn III
Click to Expand/Collapse OptionColumn IV
Click to Expand/Collapse OptionColumn V
Old Persian
𐎰𐎠(29)𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎣𐎠𐎼𐎶 𐏓 𐎱𐎠𐎼𐎿(30)𐎶 𐏓 𐎢𐎫𐎠 𐏓 𐎶𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎳𐎼𐎠𐎡𐏁𐎹𐎶 𐏓 𐏃𐎹 𐏓 𐎢𐎱𐎠 𐏓 𐎶𐎠𐎶 𐏓 𐎠𐏃 𐏓 𐎠𐎼𐎫𐎺𐎼𐎮 (31) 𐎡𐎹 𐏓 𐎴𐎠𐎶 𐏓 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏓 𐎶𐎴𐎠 𐏓 𐎲𐎭𐎣 𐏓 𐎠𐎺𐎶𐏁𐎠𐎶 𐏓 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫𐎶 𐏓 𐎠𐎤𐎢 (32) 𐎴𐎺𐎶 𐏓 𐏃𐎹 𐏓 𐎠𐎴𐎡𐎹 𐏓 𐎣𐎠𐎼 𐏓 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏓 𐎱𐎿𐎠 𐏓 𐎶𐎴𐎠 𐏓 𐎠𐏁𐎹𐎺 𐏓 𐎶𐎠(33)𐎭𐎶 𐏓
Old Persian norm., 6th c. B.C. III §9
3.28-33: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya pasāva adam kāram Pārsam utā Mādam frāišayam haya upā mām āha Ạrtavardiya nāma Pārsa manā badaka avamšām maθištam akunavam haya aniya kāra Pārsa pasā manā ašiyava Mādam
English, Sharp
Darius the King says: After that I sent the Persian and Median army, which was under me. A Persian, Artavardiya by name, my subject, him I made their chief. Another Persian army went off to Media after me.
Elamite, Saber Amiri § 34a
34a. a-ak dišda-ri-ia-ma-u-iš dišLUGAL na-an-ri [me-ni u2] dištaš-šu-ip2 dišpar2-[šipx(Eš) a-ak dišma-da-pe3 ha-ri-ki-ip ak-ka4-pe3] u2-el-ma-da [dišu2-ik-ki]-mar in-ni pe3-ip-ti-ip hu-pi-pe3 a-ak dištaš-šu-ip2 dišma-da-pe3 dišu2 [ta2-iš hu-pi-pe3 ti]-ip-pe3 ta2-ah
English from Elamite, Saber Amiri §
And Darius the king says: Then I sent forth the few Persian troops, who were in the palace (and) didn’t rebel against me, and the Mede troops who (were) mine.
Akkadian line 72-73
dišda-ri-ia-muš LUGAL ki-a-am i-qab-bi ar2-ki ana-ku u2-qu ša2 kurpar-su mi-i-ṣi (73) ša2-ni-tu4 ša2 la-pa-ni-ia la it-te-ek-ru-u2 u3 u2-qu ša2 kurma-da-a-a ša2 pa-ni-ia al-ta-par a-na kurpar-su diš-en LU2 dišar-ta-mar-zi-ia šu-um-šu2 lu2qal-la-a lu2par-sa-a-a ra-bu-u2 ina UGU-šu2-nu a-na kurpar-su aš2-pur ar2-ki ni-[ik]-ru-tu4 u2-qu ša2 kurpar-su it-ti-ia2 it-tal-ku-u' ana kurma-da-a-a
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=305f4c38-af4d-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login