You are here: BP HOME > CM > Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription > record
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionColumn I
Click to Expand/Collapse OptionColumn II
Click to Expand/Collapse OptionColumn III
Click to Expand/Collapse OptionColumn IV
Click to Expand/Collapse OptionColumn V
Old Persian
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁(50)𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎠𐎺𐎶 𐏓 𐎺𐏃𐎹𐏀𐎭𐎠𐎫𐎶 𐏓 𐎢𐎫𐎠 𐏓 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏓 (51) 𐎫𐎹𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏓 𐎳𐎼𐎫𐎶𐎠 𐏓 𐎠𐎵𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎠𐏃𐎫 𐏓 𐎢𐎺𐎠𐎭𐎡𐎨𐎹 𐏓 𐎴𐎠𐎶 𐏓 𐎺𐎼(52)𐎭𐎴𐎶 𐏓 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎺𐎭𐏁𐎡𐏁 𐏓 𐎢𐏀𐎶𐎹𐎠𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏓
Old Persian norm., 6th c. B.C. III §13
3.49-52: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya pasāva adam avam Vahạyazdātam utā martiyā tayaišaiy fratamā anušiyā āhata Uvādaicaya nāma vardanam Pārsaiy avadašiš uzamayāpatiy akunavam
English, Sharp
Darius the King says: After that I that Vahyazdâta and the men who were his foremost supporters - (there is) a town, Uvâdaichaya by name, in Persia - there I impaled them.
Elamite, Saber Amiri § 35
35. a-ak [diš]da-ri-ia-ma-u-iš# [dišLUGAL na-an-ri me-ni dišmiš-da]-ad#-da hu-pir2-ri a-ak dišRUH-MEŠ ap-pa ha-tar-ri-man-nu da-mi hu-pa-ip-pi i-ta2-ka4 ma-te-zi2-iš x [... hi-še ha-mi gešru-ir-ma] ap-pi-in pe3-la
English from Elamite, Saber Amiri §
And Darius the king says: Then (I) impaled that Mišdada together with the men who were his foremost followers in Mateziš by name(?).
Akkadian line 77-78
dišda-ri-ia-muš LUGAL ki-a-am i-qab-bi ar2-ki ana-ku dišu2-mi-iz-da-a-tu2 a-ga-šu-u2 u3 lu2DUMU-DU3-MEŠ ša2 it-ti-šu2 gab-bi ina za-qi-pi (78) aš2-ku-un ina iriu2-ba-da-sa-ia šu-um-šu2 ina kurpar-su ina lib3-bi ad-du-uk PAP [5(u)] 2(diš)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=306154f9-af4d-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login