You are here: BP HOME > CM > Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription > record
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionColumn I
Click to Expand/Collapse OptionColumn II
Click to Expand/Collapse OptionColumn III
Click to Expand/Collapse OptionColumn IV
Click to Expand/Collapse OptionColumn V
Old Persian
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐏃(65)𐎹𐎠𐎱𐎼𐎶 𐏓 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠 𐏓 𐎱𐎼𐎡𐎫𐎠 𐏓 𐎱𐎫𐎡𐏁 𐏓 𐎻𐎡𐎺𐎠𐎴𐎶 𐏓 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏓 𐎨𐎼𐎫𐎴(66)𐎡𐎹 𐏓 𐎥𐎯𐎢𐎫𐎺 𐏓 𐎴𐎠𐎶𐎠 𐏓 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏓 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏓 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏓 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺 𐏓 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶(67)𐎡𐎹 𐏓 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏓 𐎠𐎲𐎼 𐏓 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏓 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏓 𐎣𐎠𐎼 𐏓 𐏃𐎹 𐏓 𐎶𐎴𐎠 𐏓 𐎠𐎺𐎶 𐏓 𐎣𐎠𐎼𐎶 𐏓 𐎫(68)𐎹𐎶 𐏓 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶 𐏓 𐎠𐎩 𐏓 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏓 𐎻𐎡𐎹𐎧𐎴𐏃𐎹 𐏓 𐎶𐎠𐏃𐎹𐎠 𐏓 𐏒𐏒𐏒𐏑 𐏓 𐎼𐎢𐎨𐎲𐎡𐏁 𐏓 𐎰𐎣𐎫𐎠 𐏓 (69) 𐎠𐏃 𐏓 𐎠𐎺𐎰𐎠𐏁𐎠𐎶 𐏓 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏓 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏓
Old Persian norm., 6th c. B.C. III §17
3.64-69: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya patiy hayāparam hamiçiyā hagmatā paraitā patiš Vivānam hamaranam cartanaiy Gadutava nāmā dahạyāuš avadā hamaranam akunava Auramazdāmaiy upastām abara vašnā Auramazdāha kāra haya manā avam kāram tayam hamiçiyam aja vasiy Viyaxanahạya māhạyā VII raucabiš θakatā āha avaθāšām hamaranam kạrtam
English, Sharp
Darius the King says: Again later the rebels, having assembled, went out against Vivâna to do battle. (There is) a district, Gadutava by name, there they fought the battle. Ahuramazda bore me aid; by the favour of Ahuramazda my army severely defeated that rebellious army. 7 days of the month were past, then the battle was fought by them.
Elamite, Saber Amiri § 37c
37c. [a-ak ša2-rak 2(diš)-um]-me-ma dišpe3-ti-ip pir2-ru ir ša2-ir-ra-ip-pa2 ša2-par2-rak-um-me dišmi-ma-na i ta2-iš ba-ti-in ir-du-ma-[ka4 hi-še ha-mi hu-ut-ta2-iš] du-ra-maš-da pi-ik-ti dišu2 ta2-iš za-u-mi-in du-ra-maš-da-na dištaš-šu-ip2 ap-pa dišu2-ni-na dištaš-šu-[ip2 ap-pa dišpe3-ti]-ip-[na hal-pi-iš ir-še]-ik-ki 7(diš) dna-an dITI-MEŠ dmi-ia-kan2-na-iš-na pi-ir-ka4 hi zi-la ša2-par2-rak-um-me hu-ut-ta2-iš
English from Elamite, Saber Amiri §
And again (for) the 2nd (time) the rebels assembled and did battle with Mimana in a district, Irdumaka by name, in Arachosia. Ahuramazda sent me aid. (By) the intercession of Ahuramazda, my troops slaughtered the rebellious troops. 7 days of the month Miyakannaš had passed, thus (they) made battle.
Akkadian line 81-82
PAP di-i-ku u bal-ṭu ša2 u2-qu ša2 dišu2-mi-iz-da-a-tu4 iš-pu-ru [xME x x] ar2-[ki] ša2-ni-tu [ina] kurgan-da-ta-[ma]-ki-i' šu-um-šu2 ina kursa-at-ta-gu-u2 i-te-ep-šu2 ṣal-tu4 du2-ra-mi-iz-da is-se-dan-nu ina GISSU ša2 du2-ra-ma-az-da (82) u2-qu at-tu-u-a a-na u2-qu ni-ik-ru-tu4 id-du-ku U4 7(diš)-KAM ša2 ITI ŠE i-te-ep-šu ṣa-al-tu2 PAP di-i-ku u bal-ṭu ša2 u2-qu ša2 dišu2-mi-iz-da-atu4 iš-ru-pu-ru 4(diš) LIM 5(diš) ME 7(u) 9(diš)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3063c408-af4d-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login