You are here: BP HOME > CM > Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription > record
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionColumn I
Click to Expand/Collapse OptionColumn II
Click to Expand/Collapse OptionColumn III
Click to Expand/Collapse OptionColumn IV
Click to Expand/Collapse OptionColumn V
Old Persian
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠(77)𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡𐎹 𐏓 𐎢𐎫𐎠 𐏓 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐏃𐎶 𐏓 𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎯𐎢𐎻𐎡𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏓 (78) 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎠𐎲𐎺 𐏓 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏓 𐏑 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎼𐎧 𐏓 𐎴𐎠𐎶 𐏓 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎡(79)𐎹 𐏓 𐏃𐎾𐎮𐎡𐎫𐏃𐎹 𐏓 𐎱𐎢𐏂 𐏓 𐏃𐎢𐎺 𐏓 𐎢𐎭𐎱𐎫𐎫𐎠 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏓 𐎯𐎢𐎲𐎠𐎾 𐏓 𐎴𐎠𐎶𐎠 𐏓 𐎭𐏃𐎹𐎠(80)𐎢𐏁 𐏓 𐏃𐎨𐎠 𐏓 𐎠𐎺𐎭𐏁 𐏓 𐏃𐎢𐎺 𐏓 𐎣𐎠𐎼𐏃𐎹𐎠 𐏓 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏓 𐎠𐎯𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎴𐎲𐎢𐎤𐎢𐎭(81)𐎼𐎨𐎼 𐏓 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏓 𐏃𐎹 𐏓 𐎴𐎲𐎢𐎴𐎡𐎫𐏃𐎹 𐏓 𐎱𐎢𐏂 𐏓 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏓 𐎣𐎠𐎼 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹 𐏓 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏓 𐏃(82)𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎲𐎺 𐏓 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎺𐎶 𐏓 𐎠𐎼𐎧𐎶 𐏓 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎶 𐏓 𐏃𐎢𐎺 𐏓 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹𐎫(83)𐎠 𐏓 𐏃𐎢𐎺 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎲𐎺 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏓
Old Persian norm., 6th c. B.C. III §20
3.76-83: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya yātā adam Pārsaiy *utā Mādaiy āham patiy duvitīyam Bābiruviyā hamiçiyā abava hacāma I martiya Araxa nāma Arminiya Halditahạya puça hauv udapatatā Bābirauv Dubāla nāmā dahạyāuš hacā avadaš hauv kārahạyā avaθā adurujiya adam Nabukudaracara amiy haya Nabunaitahạya puça pasāva kāra Bābiruviya hacāma hamiçiya abava abiy avam Araxam ašiyava Bābirum hauv agạrbāyatā hauv xšāyaθiya abava Bābirauv
English, Sharp
Darius the King says: When I was in Persia and Media, again a second time the Babylonians became rebellious from me. One man, Arkha by name, an Armenian, the son of Haldita, he rose up in Babylon. (There is) a district, Dubâla by name, from there he thus lied to the people, "I am Nebuchadrezzar, the son of Nabonidus." After that the Babylonian people became rebellious from me, (and) went over to that Arkha. He seized Babylon for himself. He became king in Babylon.
Elamite, Saber Amiri § 39a
39a. [a-ak diš]da-[ri-ia-ma-u-iš diš]LUGAL na-an-ri ku-iš dišu2 dišpar2-šipx(Eš)-ik-ki a-ak dišma-da-pe3-ik-ki ša3-nu-gi-ut ša2-rak 2(diš)-um-me-ma dišba-[bi3-li]-ip pe3#-[ip]-ti-ip-pa2 dišru-uh ki-ir dišha-rak-ka4 hi-še dišhar-mi-nu-ia-ir ki-ir dišhal-ti-da dišša2-ak-ri hu-pir2-ri HAL-MEŠ du-ib-ba-[la hi-še] ba-[bi3-li ha-mi-mar hu-pir2]-ri [i]-ma-ka4 hi zi2-la ti-tuk-ka4 dištaš-šu-ip2-pe3 ap ti-ri-iš na-an-ri dišu2 dišnab-ku-tur-ru-sir DUMU nab-bu-[ni-da]-na [a-ak me-ni dištaš-šu-ip2] dišba-bi3-li-ip dišu2-ik-ki-mar dišpe3-ti-ip-pa2 dišha-rak-ka4 hu-pir2-ri-ik-ki pa-ri-iš a-ak dišba-bi3-[li hu-pir2]-ri [mar-ri-iš dišLUGAL]-me dišba-bi3-li hu-pir2-ri hu-ut-taš
English from Elamite, Saber Amiri §
And Darius the king says: While I was in Persia and Media, again (for) the 2nd (time) the Babylonians rebelled. A man, Harakka by name, an Armenian, the son of Haltida, in the town, Dubbala by name, in Babylon, rose up. Thus (he) lied and to the people said: I am Nebuchadnezzar the son of Nabonidus, and then the Babylonian people rebelled against me and went (over) to that Harakka, and he seized Babylon and he held kingship of Babylonia.
Akkadian line 84-86
dišda-ri-ia-muš LUGAL ki-a-am i-qab-bi a-di UGU ša2 a-na-ku ina kurpar-su u kurma-da-a-a (85) at-tu-ru lu2 babilax(|DIN.TIR|)ki-a-a MEŠ la-pa-ni-ia it-te-ek-ru-u' diš-en LU2 diša-ra-hu šu-um-šu2 lu2u2-ra-aš2-ṭa-a-[a A]-šu2 [ša2 diš]hal-di-ta it-ba-am-ma ŠEŠ ina ŠEŠ-UNUGki šu-um-šu2 ina babilax(|DIN.TIR|)ki [ina] lib3-bi a-na u2-qu i-par-ra-aṣ um-ma a-na-ku dišdmuati.nig(2)du.uri3 A-šu2 ša2 dišdmuati.i ar2-ki u2-qu ša2 babilax(|DIN.TIR|)ki la-pa-ni-ia2 (86) it-te-ek-ru-u' a-na UGU diša-ra-hu a-ga-šu-u2 it-tal-ku-u' babilax(|DIN.TIR|)ki [iṣ]-ṣab-tu-u' [šu]-u2 ana LUGAL babilax(|DIN.TIR|)ki it-tur
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3065c116-af4d-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login