You are here: BP HOME > CM > Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription > record
Old Persian-Elamite-Akkadian: Darius Behistun Inscription

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionColumn I
Click to Expand/Collapse OptionColumn II
Click to Expand/Collapse OptionColumn III
Click to Expand/Collapse OptionColumn IV
Click to Expand/Collapse OptionColumn V
Old Persian
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏓 𐎫𐎹𐎡𐎹 (51) 𐏓 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎠 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏓 𐎠𐏃 𐏓 𐎠𐎺𐎡𐏁𐎠𐎶 𐏓 𐎠𐎺𐎠 𐏓 𐎴𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎿𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎣𐎼(52)𐎫𐎶 𐏓 𐎹𐎰𐎠 𐏓 𐎶𐎴𐎠 𐏓 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏓 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏓 𐏃𐎶𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏓 𐎰𐎼𐎭 𐏓 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏓
Old Persian norm., 6th c. B.C. IV §18
4.50-52: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya tayaiy paruvā xšāyaθiyā yātā āha avaišām avā naiy astiy kạrtam yaθā manā vašnā Auramazdāha hamahạyāyā θarda kạrtam
English, Sharp
Darius the King says: The former kings, while they were, by them thus was not done, as was done by me by the favour of Ahuramazda in one and the same year.
Elamite, Saber Amiri § 48
48. a-ak dišda-ri-ia-ma-u-iš dišLUGAL na-an-ri# dišak-ka4-pe3 dišLUGAL-ip ir-pi-ip-pi ku-iš ša3-pe3-ip hu-pi-pe3-na hi-nu-ip-pa2-ak in-ni hu-ut-ta2-ak sa-ap dišu2 [pe3-ul ki-ma za-u-mi-in d]u-ra-maš-da-na hu-ut-ta2
English from Elamite, Saber Amiri §
And Darius the king says: Those who were formerly kings, as long as they lived, accomplished nothing like it (by) the intercession of Ahuramazda, in one year.
Akkadian line 100-101
dišda-ri-ia-muš LUGAL ki-a-am (101) [i]-qab-bi ina LUGAL-MEŠ ša2 ina pa-na-tu-u-a ib-[šu]-u2 mam-ma-ia-a-na ša2 i-te-pu-šu2 ma-la a-na-ku e-te-pu-šu2 ina GISSU ša2 du2-ra-ma-az-da a-na-ku a-ga-a e-te-pu-šu2 ina [diš-et] MU-AN-NA
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=30708495-af4d-11ee-937a-005056a97067
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login