You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Demotic, 196 B.C., line no. 8-9
ı͗rm nꜣ ḥḏ(.w) nꜣ pr.t.w ntj-ı͗w =w dj.t st n sntgsj (n) nꜣj =w 9 [ı͗rpj.w] ẖr-rnp.t

rm nꜣ= ḥč̣:w nꜣ= pr:t:w nty=jw -w ṭy:t st n sntgsy n nꜣy -w jrpy:w ẖr=rnp:t
Pic3502
Pic3690
Quirke & Andrews
and the silver and grain which are given as syntaxis to their (9) [temples] each year
Greek, 196 B.C., line no. 14-15
ΚΑΙ ΤΑΣ ΔΙΔΟΜΕΝΑΣ ΕΙΣ ΑΥΤΑ ΚΑΤ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΣΙΤΙ 15 ΚΑΣ ΤΕ ΚΑΙ ΑΡΓΥΡΙΚΑΣ
Greek normalized, 196 B.C.
καὶ τὰς διδομένας εἰς αὐτὰ κατ’ ἐνιαυτὸν συντάξεις σιτι15κάς τε καὶ ἀργυρικάς,
Quirke & Andrews
and the syntaxis given to them each year in grain (15) and coin
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c43ad842-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login