You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Demotic, 196 B.C., line no. 9
ı͗rm nꜣ dnj.t.w ntj ḫpr n nꜣ nṯr.w n nꜣ ꜣḥ.w-ꜣrlj nꜣ ꜣḥ.w tgj

j jrm nꜣ= ṭny:t:w nty ḫpr n nꜣ= nčr:w n nꜣ= ꜣḥ:w=ꜣrly nꜣ= ꜣḥ:w tgy
Pic3503
Pic3691
Quirke & Andrews
and the portions which accrue to the gods from vineyards and gardens
Greek, 196 B.C., line no. 15
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΑΘΗΚΟΥΣΑΣ ΑΠΟΜΟΙΡΑΣ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΠΟ ΤΕ ΤΗΣ ΑΜΠΕΛΙΤΙΔΟΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΩΝ
Greek normalized, 196 B.C.
ὁμοίως δὲ καὶ τὰς καθηκούσας ἀπομοίρας τοῖς θεοῖς ἀπό τε τῆς ἀμπελίτιδος γῆς καὶ τῶν παραδείσων
Quirke & Andrews
and likewise the portions allotted to the gods from both vineyards and gardens
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c43b3163-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login