Bibliotheca Polyglotta

Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Back to library

Ros

Hieroglyphic, 196 B.C., line no.

Quirke & Andrews

Demotic, 196 B.C., line no. 11

pꜣj=s-smt n dj.t ı͗r =w pꜣ hp n nꜣ rmṯ.w r-ẖ pꜣ (ı͗:_) ı͗r &DUsU;ḥwtj pꜣ ꜥꜣ

pꜣy-s=smt n ṭy:t jr -w pꜣ= hp n nꜣ= rmč:w r:ẖ pꜣ= j:_ jr &DUsU:ḥwty pꜣ= ꜥꜣ

Quirke & Andrews

likewise to see to the dispensing of justice to mankind like Thoth the twice great.

Greek, 196 B.C., line no. 19

ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ ΠΑΣΙΝ ΑΠΕΝΕΙΜΕΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΡΜΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΣ

Greek normalized, 196 B.C.

ὁμοίως δὲ καὶ τὸ δίκαιον πάσιν ἀπένειμεν, καθάπερ Ἑρμῆς ὁ μέγας καὶ μέγας·

Quirke & Andrews

and likewise he has apportioned justice to all like Hermes the great and great.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c444a000-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display