You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree
Click to Expand/Collapse Option
Back to library
Ros
Previous Next
Hieroglyphic, 196 B.C., line no.
.
Quirke & Andrews
.
Demotic, 196 B.C., line no. 13
(r-)ḏbꜣ nꜣ sbꜣ.w r:_ wn-nꜣ.w (n) pꜣj =s

r=č̣bꜣ nꜣ= sbꜣ:w r:_ wn=nꜣ:w n pꜣy -s
Pic3528
Quirke & Andrews
on account of the enemies who were within it
Greek, 196 B.C., line no. 22-23
ΩΣ ΑΝ ΕΚ ΠΟΛΛΟΥ 23 ΧΟΝΟΥ ΣΥΝΕΣΤΗΚΥΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΛΟΤΡΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΙΣ ΕΠΙΣΥΝΑΧΘΕΙΣΙΝ ΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΑΣΕΒΕΣΙΝ
Greek normalized, 196 B.C.
ὡς ἂν ἐκ πολλοῦ χρόνου συνεστηκυίας τῆς ἀλλοτριότητος τοῖς ἐπισυναχθεῖσιν εἰς αὐτὴν ἀσεβέσιν,
Quirke & Andrews
since disaffection was then of long (23) standing among the impious men gathered into it,
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c44bbd13-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login