Demotic, 196 B.C., line no. 14dj =f tn =w nꜣ jꜥr.w r:_ wn-nꜣ.w dj.t šm mw r tꜣ rsꜣ.t rn =s
ṭy -f tn -w nꜣ= yꜥr:w r:_ wn=nꜣ:w ṭy:t šm mw r tꜣ= rsꜣ:t rn -s
Quirke & AndrewsHe caused to be dammed up the canals which provided water for the stronghold in question,
Greek, 196 B.C., line no. 24-25ΤΟΥ ΤΕ ΝΕΙΛΟΥ ΤΗΝ ΑΝΑΒΑΣΙΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΠΟΙΗΣΑΜΕΝΟΥ ΕΝ ΤΩΙ ΟΓΔΟΩΙ ΕΤΕΙ ΚΑΙ ΕΙΘΙΣΜΕΝΟΥ ΚΑΤΑΚΛΥΖΕΙΝ ΤΑ 25 ΠΕΔΙΑ ΚΑΤΕΣΧΕΝ ΕΚ ΠΟΛΛΩΝ ΤΟΠΩΝ ΟΧΥΡΩΣΑΣ ΤΑ ΣΤΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ
Greek normalized, 196 B.C.τοῦ τε Νείλου τὴν ἀνάβασιν μεγάλην ποιησαμένου ἐν τῶι ὀγδόωι ἔτει καὶ εἰθισμένου κατακλύζειν τὰ 25 πεδία κατέσχεν ἐκ πολλῶν τόπων ὀχυρώσας τὰ στόματα τῶν ποταμῶν,
Quirke & Andrewsand when the Nile made a great rise in the eighth year, being wont to flood the (25) plains, he checked it by damming at many points the outlets of the channels,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c44cb794-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
