You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Demotic, 196 B.C., line no. 16
ẖn pꜣ ḥb n pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw(.t)-(n-)ḥrj r:_ ı͗r =f (n-)ḏr.t pꜣj =f ı͗t;ṱ

ẖn pꜣ= ḥb n pꜣ= šsp tꜣ= jꜣw:t=n=ḥry r:_ jr -f n=č̣r:t pꜣy -f jt:ṱ
Pic3544
Quirke & Andrews
during the festival of the assumption of the supreme office which he inherited from his father:
Greek, 196 B.C., line no. 28
ΚΑΘ ΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΠΑΡΕΓΕΝΗΘΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΝΤΕΛΕΣΘΗΝΑ[. … .]Α ΠΡΟΣΗΚΟΝΤΑ ΝΟΜΙΜΑ ΤΗΙ ΠΑΡΑΛΗΨΕΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ
Greek normalized, 196 B.C.
καθ’ ὃν καιρὸν παρεγενήθη πρὸς τὸ συντελεσθῆναι αὐτῶι τὰ προσήκοντα νόμιμα τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας.
Quirke & Andrews
at the time he attended the celebration of the proper ceremonies for the assumption of the kingship.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c451d18c-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login