Bibliotheca Polyglotta

[…].n ḥm =f r tꜣ mj.t.t -jr.{w}< ï>

[…]:n ḥm -f r= tꜣ mjt:ït =jr:ï

(2) […] His Majesty cancelled them,

wj =f r nꜣ sp.w 17 pr-ꜥꜣ ntj (r-)ꜥ.wj nꜣ ı͗rpj.w r-hn(-r) ḥꜣ.t-sp 9.t

wy -f r nꜣ= sp:w pr=ꜥꜣ nty r=ꜥ:wy nꜣ= jrpy:w r=hn=r ḥꜣ:t:sp 9:t

He has remitted the dues of (17) Pharaoh^LHP which were charged to the temples up to Year 9,

ΑΦΗΚΕΝ ΔΕ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝ 29 ΤΟΙΣ ΙΕΡΟΙΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΑ ΕΙΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΕΩΣ ΤΟΥ ΟΓΔΟΟΥ ΕΤΟΥΣ

ἀφῆκεν δὲ καὶ τὰ ἐν τοῖς ἱεροῖς ὀφειλόμενα εἰς τὸ βασιλικὸν ἕως τοῦ ὀγδόου ἔτους,

He has also remitted the (29) dues to the Crown from the temples up to the eighth year,

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c452fa6f-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a

Choose languages