You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 2
m dr n(ï) pꜣq.t rd r pr-(n)sw wnḫ r gs.(w)-pr.(w)

m= ṭr nï= pꜣq:t rṭ r= pr-nsw wnḫ r= gs:w_pr:w
Quirke & Andrews
likewise the fine linen given to the palace by the temples
Demotic, 196 B.C., line no. 17
pꜣj=s-smt n swn nꜣ šs-(n-)nsw.w ntj (r-)ꜥ.wj nꜣ ı͗rpj.w ẖn nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w (r) pr-pr-ꜥꜣ

ꜥšꜣy pꜣy-s=smt n swn nꜣ= šs=n=nsw:w nty r=ꜥ:wy nꜣ= jrpy:w ẖn nꜣ= nty=jw -w jr -w r pr=pr=ꜥꜣ
Pic3548
Quirke & Andrews
likewise the value of royal linen that is charged to the temples among what they contribute to the House of PharaohLHP
Greek, 196 B.C., line no. 29-30
ΩΣΑΥΤ[.. ..] ΚΑΙ ΤΑΣ ΤΙΜΑΣ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΤΕΤΕΛΕΣΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΒΥΣΣΙΝΩΝ ΣΘ[…] 30 ΩΝ
Greek normalized, 196 B.C.
ὡσαύτως δὲ καὶ τὰς τιμὰς τῶν μὴ συντετελεσμένων εἰς τὸ βασιλικὸν βυσσίνων ὀθονί30ων
Quirke & Andrews
likewise also the fines for non-payment to the Crown of byssos cloth (30) as well as,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c453950c-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login