You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree
Click to Expand/Collapse Option
Back to library
Ros
Previous Next
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 3
jb =f ꜥq ḥr sḫr.(w) =sn m ꜣ.t nb

jb -f ꜥq ḥr sḫr-w -sn m= ꜣ:t =nb
Quirke & Andrews
his heart being intent on their affairs at all times;
Demotic, 196 B.C., line no. 18
(r) ḥꜣtj =f ḥr pꜣj =w ꜥš-sḥn (n) ṱꜣ nb

r ḥꜣty -f ḥr pꜣy -w ꜥš=sḥn n ṱꜣ =nb
Pic3555
Quirke & Andrews
his heart being concerned with their affairs at all times,
Greek, 196 B.C., line no. 31-32
ΦΡΟΝΤΙΖΩΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΝΗΚΟΝ[…] 32 ΑΥΤΑ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ
Greek normalized, 196 B.C.
φροντίζων ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων εἰς αὐτὰ διὰ παντός,
Quirke & Andrews
for what was fit[ting for] (32) them continually
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c458992b-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login