You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 4
ḥ(n)ꜥ sẖkr jn ḥm =f m kꜣ.t mnḫt {n} mꜣ(w) nfr.wy s m-šs mꜣꜥ sḫꜥ.n =f Ḥp ꜥnḫ r =s

ḥlꜥ sẖkr jn ḥm -f m= kꜣ:t mnḫ-t m= mꜣw nfr-wï =sj m_šs mꜣꜥ sḫꜥ-n -f ḥp ꜥnḫ r -s
Quirke & Andrews
and its adorning by His Majesty with rich work, new and exceedingly beautiful and he has made the living Apis appear in it;
Demotic, 196 B.C., line no. 19-20
dj =f mnq =w tꜣ wpe(.t) (n)-mꜣj n wpe(.t) 20 (ı͗w) nꜣ-ꜥn =s m-šs

ṭy -f mnq -w tꜣ= wpe:t n=mꜣy n wpe:t jw nꜣ=ꜥn -s m_šs
Pic3562
Quirke & Andrews
he has had the new work completed in (20) exceedingly beautiful work.
Greek normalized, 196 B.C.
(καὶ τὸ Ἀπιεῖον ἔργοις πολυτελέσιν κατεσκεύασεν)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c45b8777-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login