You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 5
jswï nn rd n =f nṯr.w nṯr.(w)t qn nḫt ꜥnḫ wḏꜣ snb

jsw nn rṭ n -f nčr-w nčr:t qn nḫt ꜥnḫ wč̣ꜣ snb
Quirke & Andrews
(5) […] … In return for these things the gods and goddesses have given him victory, strength, life, prosperity, health
Demotic, 196 B.C., line no. 20-21
dj n =f nꜣ nṯr.w (n) tꜣ šb.t (n) nꜣj pꜣ ḏrꜣ pꜣ qnj pꜣ nꜥš pꜣ wḏꜣ pꜣ 21 snbj

ṭy n -f nꜣ= nčr:w n tꜣ= šb:t n nꜣy pꜣ= č̣rꜣ pꜣ= qny pꜣ= nꜥš pꜣ= wč̣ꜣ pꜣ= snby
Pic3568
Quirke & Andrews
As reward for these things the gods have granted him might, victory, strength, health, (21) well-being
Greek, 196 B.C., line no. 35
ΑΝΘ ΩΝ ΔΕΔΩΚΑΣΙΝ ΑΥΤΩΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΥΓΙΕΙΑΝ ΝΙΚΗΝ ΚΡΑΤΟΣ
Greek normalized, 196 B.C.
ἀνθ’ ὧν δεδώκασιν αὐτῶι οἱ θεοὶ ὑγίειαν, νίκην, κράτος
Quirke & Andrews
In return for which the gods have given him health, victory, power
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c45f37dc-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login