You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 6
⌈s:⌉[ḫ]p⌈r⌉ sn ḥn(ꜥ) nṯr.wï nḏ.wï ḏfn.(w) {n} twt(.w) =sn

s:ḫpr =sn ḥlꜥ nčr-wï nč̣-wï č̣fn-w m= twt:w -sn
Quirke & Andrews
(6) […] begat them and of the Gods who save, all of the ancestors;
Demotic, 196 B.C., line no. 22
ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm nꜣ ı͗t;ṱ.w (n) nꜣj. =f ı͗t;ṱ.w r dj.t ꜥj =w

jrm nꜣ= nty mtw nꜣ= nčr:w=nty=nḥm nꜣ= jt:ṱ:w n nꜣy -f jt:ṱ:w r ṭy:t ꜥy -w
Pic3578
Quirke & Andrews
and those belonging to the Gods who save, fathers of his fathers, be increased;
Greek, 196 B.C., line no. 38
ΚΑΙ ΤΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΣΩΤΗΡΩΝ ΕΠΑΥΞΗΝ ΜΕΓΑΛΩΣ
Greek normalized, 196 B.C.
καὶ τὰ τῶν θεῶν σωτήρων ἐπαύξειν μεγάλως·
Quirke & Andrews
and those of the gods Soteres, to increase greatly;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c4634ba0-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login