mtw =tw s:ꜥḥꜥ ẖn.tï n(ï) (n)sw-bjt Ptwlmys ꜥnḫ ḏ.t mr.y Ptḥ nṯr pr(j) nb- nfr.(w) kꜣ.tw

mtw -tw s:ꜥḥꜥ ẖn:t:ï nï nsw_bjt Ptwlmys ꜥnḫ č̣:t mr:y= Ptḥ nčr pr nb= nfr:w kꜣ-tw

and to set up a statue of the king of Upper and Lower Egypt Ptolemy living forever, beloved of Ptah, the God who appears, possessor of goodness,

mtw =w dj.t ꜥḥꜥ wꜥ twtw (n) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md.t-nfr.t

mtw -w ṭy:t ꜥḥꜥ wꜥ twtw n pr=ꜥꜣ Ptlwmyꜣs ꜥnḫ=č̣:t pꜣ= nčr=pr nty nꜣ=ꜥn tꜣy -f mṭ:t=nfr:t

and to set up a statue of Pharaoh^LHP Ptolemy living forever, the God who appears, whose goodness is perfect,

and to set up an image of the everliving king Ptolemy,