You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 7
ḥl(ꜥ) jr rd dbḥ.(w) m-bꜣḥ =sn jr.tï.sn dp-rd nb twt n kꜣ =sn

ḥlꜥ jr rṭ ṭbḥ:w m_bꜣḥ -sn jr:tï:sn ṭp_rṭ =nb twt n= kꜣ -sn
Quirke & Andrews
and have sacred equipment set before them and are to perform every observance be-fitting them,
Demotic, 196 B.C., line no. 24
mtw =w ḫꜣꜥ tbḥ ı͗.ı͗r-ḥr =w mtw =w ı͗r n =w pꜣ sp md.t ntj (n) hp (n) ı͗r =w

mtw -w ḫꜣꜥ tbḥ j:jr=ḥr -w mtw -w jr n -w pꜣ= sp mṭ:t nty n hp n jr -w
Pic3587
Quirke & Andrews
(24) and they are to set the sacred equipment before them and they are to perform for them the rest of the things which it is customary that they do,
Greek, 196 B.C., line no. 40
ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΑΙ ΑΥΤΑΙΣ ΙΕΡΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΚΑΙ ΤΑΛΛΑ ΤΑ ΝΟΜΙΖΟΜΕΝΑ ΣΥΝΤΕΛΕΙΝ
Greek normalized, 196 B.C.
καὶ παρατιθέναι αὐτοῖς ἱερὸν κόσμον καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα συντελεῖν
Quirke & Andrews
and to set before them the sacred equipment and to perform the other customary observances
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c46882c9-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login