You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 9
ḥr-dp kꜣr tn m jsw n(ï) wr.tï wn ḥr-dp kꜣr.(w)

ḥr=ṭp kꜣr tn m= jsw nï wr-t:ï wn ḥr=ṭp kꜣr-w
Quirke & Andrews
on this shrine in place of the uraei which are on top of (other) shrines
Demotic, 196 B.C., line no. 26
r-ḏꜣḏꜣ(-n) tꜣ gꜣ(.t) n tꜣ šb.t (n) nꜣ ꜥrꜥj.w ntj ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ-(n) pꜣ sp gꜣ(.t)

r=č̣ꜣč̣ꜣ=n tꜣ= gꜣ:t n tꜣ= šb:t n nꜣ= ꜥrꜥy:w nty ḫpr ḥr=č̣ꜣč̣ꜣ=n pꜣ= sp gꜣ:t
Quirke & Andrews
on this shrine in place of the uraei which occur on top of the rest of the shrines
Greek, 196 B.C., line no. 43-44
[……. … … …..] 44 ΤΩΝ ΑΣΠΙΔΟΕΡΔΩΝ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΝΑΩΝ
Greek normalized, 196 B.C.
καθάπερ καὶ ἐπὶ πασῶν τῶν ἀσπιδοειδῶν βασιλειῶν τῶν ἐπὶ τῶν ἄλλων ναῶν·
Quirke & Andrews
[exactly as on all] (44) the crowns adorned with uraei on the other shrines,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c46e7b63-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login