Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 10mj.t.t -(j)r.{w}< ï> n ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 17 jr n =f jr.w n(ï){.w} ḫꜥ(.w) (n)sw m šsp.n =f (n)sw.y(t) m-ꜥ jt =f
mjt:ï:t =jr:ï n= ꜣbṭ 2 ꜣḫ:t sw 17 jr n -f jr:w nï= ḫꜥ:w= nsw m= šsp:n -f nsw:yt m=ꜥ jt -f
Quirke & Andrewslikewise for the seventeenth day of the second month of Inundation, when there was performed for him the ritual of the royal appearance, when he received the kingship from his father –
Demotic, 196 B.C., line no. 28pꜣj=s-smt (n) ı͗bd-2 < ꜣḫ.t> {pr.t} sw 17 ntj-ı͗w =w ı͗r n =f nꜣ ı͗r.w (n) pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw.t-(n-)ḥrj n.ı͗m =f
pꜣy-s=smt n jbṭ 2 ꜣḫ:t {pr:t} sw 17 nty=jw -w jr n -f nꜣ= jr:w n pꜣ= šsp tꜣ= jꜣw:t=n=ḥry n:jm -f
Quirke & Andrewslikewise the seventeenth day of the second month of Winter 30 (sic) on which were performed for him the ceremonies of the assumption of the supreme office –
Greek normalized, 196 B.C.ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Φαωφὶ ἔν ἧι παρέλαβεν τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός, ἐπωνύμους νενομίκασιν ἐν τοῖς ἱεροῖς,
Quirke & Andrewslikewise [the seventeenth of Phaophi] (47) on which he inherited the kingship from his father, are held in honour as name days in the temples –
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c472c788-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
