You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 10
{j}js -rf ḫnt m (j)ḫ.t nb ꜣḫ.(wt) ⌈wr(.wt)⌉ […] x+11[…]

js =rf ḫnt m= ḫ:t =nb ꜣḫ-t wr-t
Quirke & Andrews
behold the beginning of all things beneficial and great […]
Demotic, 196 B.C., line no. 28
tꜣ ḥꜣ.t (n) nꜣ md.t-nfr.t.w ı͗.ı͗r ḫpr (n) rmṯ nb pꜣ ms pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

tꜣ= ḥꜣ:t n nꜣ= mṭ:t=nfr:t:w j:jr ḫpr n rmč =nb pꜣ= ms pr=ꜥꜣ ꜥnḫ=č̣:t
Quirke & Andrews
the beginning of the benefits that have happened for all men – the birth of PharaohLHP living forever
Greek, 196 B.C., line no. 47
ΑΙ ΔΗ ΠΟΛΛΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΑΡΧΗΓΟΙ ΠΑΣΙΝ ΕΙΣΙΝ
Greek normalized, 196 B.C.
αἳ δὴ πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχηγοὶ πᾶσίν εἰσιν,
Quirke & Andrews
which are truly the sources of great blessings for all –
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c47310b9-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login