You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 11
mtw =tw wꜣḥ ꜥḫ sqr wdn(.t) ḥ(n)ꜥ jr(.t) ḫ.t nb twt(.t) n(ï)

mtw -tw wꜣḥ ꜥḫ sqr wṭn:t ḥlꜥ jr:t ḫ:t =nb twt:t nï
Quirke & Andrews
and burnt offerings be instituted and libations established and everything be done that it is fitting to do in festivals,
Demotic, 196 B.C., line no. 28-29
mtw =w ı͗r 29 grl wdn pꜣ sp md.t ntj n hp (n) ı͗r =w (n) nꜣ kj.w ḥb.w

mtw -w jr grl wṭn pꜣ= sp mṭ:t nty n hp n jr -w n nꜣ= ky:w ḥb:w
Quirke & Andrews
and burnt offerings be instituted and libations established and everything be done that it is fitting to do in festivals,
Greek, 196 B.C., line no. 48
ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΙΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΘΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΑΣ ΚΑΙ Τ ΑΛΛΑ ΤΑ ΝΟΜΙΖΟΜΕΝΑ ΚΑΘ Α ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΛΛΑΙΣ ΠΑΝΗΓΥΡΕΣΙΝ
Greek normalized, 196 B.C.
καὶ συντελεῖν ἐν αὐτοῖς θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα, καθὰ καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις πανηγύρεσιν
Quirke & Andrews
and to perform in them sacrifices and libations and all other customary matters as in the other festivals;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c4745b1c-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login