You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 11
ḫ.t nb jr =tw m ḥꜣb.(w) jpn s:šm {jw} s(ı͗) nb jr wnw.t =sn m ḥw.t-nṯr

ḫ:t =nb jr -tw m= ḥꜣb-w jpn s:šm r= s =nb jr wnw:t -sn m= ḥw:t=nčr
Quirke & Andrews
everything that is offered at these festivals is to be assigned to anyone who serves in the temple ‖ […]
Demotic, 196 B.C., line no. 29
nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w (n) ꜥbj mtw =w tš =w (?n?) ?ꜥꜣ? nꜣ rmṯ.w ntj šms (n) pꜣ ı͗rpj

nꜣ= nty=jw -w jr -w n ꜥby mtw -w tš -w ?n? ?ꜥꜣ? nꜣ= rmč:w nty šms n pꜣ= jrpy
Quirke & Andrews
and whatever offerings are made, they are to assign the offerings to the people who serve in the temple;
Greek, 196 B.C., line no. 48-49
ΤΑΣ ΤΕ ΓΙΝΟΜΕΝΑΣ ΠΡΟΘ[…. …. ..] 49 ΡΕΧΟΥΜΕΝΟΙΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΕΡΟΙΣ
Greek normalized, 196 B.C.
τάς τε γινομένας προθέσεις τοῖς — — — — παρεχομένοις ἐν τοῖς ἱεροῖς.
Quirke & Andrews
and [to give] the offer[ings] that are made [to those supp]lying [the services] (49) in the temples;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c4750a01-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login