You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 12
r ḏꜣḏꜣ =sn s:ḥꜣb ḫꜣwï.(wt) sqr wdn(.t) ḥ(n)ꜥ ḫ.t nb tw(t) n(ï) jr.(y)t{ï}

r= č̣ꜣč̣ꜣ -sn s:ḥꜣb ḫꜣw:t sqr wṭn:t ḥlꜥ ḫ:t =nb twt nï jr:yt
Quirke & Andrews
garlands on their heads, making festive the altars, presenting libations and everything it is fitting to do.
Demotic, 196 B.C., line no. 29-30
ı͗w =w ṯꜣj ql 30 ı͗w =w ı͗r grl wdn ı͗rm pꜣ sp md.t ntj pḥ (n) ı͗r =w

jw -w čꜣy qlm jw -w jr grl wṭn jrm pꜣ= sp mṭ:t nty pḥ n jr -w
Quirke & Andrews
wearing garlands (30) and making burnt offerings and libations and the other things it is fitting to do.
Greek, 196 B.C., line no. 50
ΕΝ ΑΙΣ ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΗΣΟΥΣΙΝ ΣΥΝΤΕΛΟΥΝΤΕΣ ΘΥΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΑΣ ΚΑΙ Τ ΑΛΛΑ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Greek normalized, 196 B.C.
ἐν αἷς καὶ στεφανηφορήσουσιν συντελοῦντες θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ καθήκοντα.
Quirke & Andrews
during which they shall wear garlands, performing sacrifices and libations and the other fitting matters.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c4770116-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login