You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 13
[…].t jꜣw.t- wꜥb n(ï) nṯr pr(j) nb- nfr.w ḥr ḫtm jr.ï ⌈{jw}⌉ ḏr.t =sn

jꜣw:t= wꜥb nï nčr pr nb= nfr:w ḥr ḫtm jr:ï r= č̣r:t -sn
Quirke & Andrews
[…] the office of priest of the God who appears, possessor of goodness, on the seals thereof [on (?)] their fingers. ‖
Demotic, 196 B.C., line no. 30-31
mtw =w sẖ tꜣ ı͗ꜣw.t (n) wꜥb (n) pꜣ nṯr pr ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md.t-nfr.t (n) nꜣj =w glṱ.w mtw =w šf =s ḥr-ꜣt 31 =w

mtw -w sẖ -f n gy=n=č̣lꜥ=mṭ:t =nb mtw -w sẖ tꜣ= jꜣw:t n wꜥb n pꜣ= nčr pr nty nꜣ=ꜥn tꜣy -f mṭ:t=nfr:t n nꜣy -w glṱ:w mtw -w šf -s ḥr=ꜣt -w
Quirke & Andrews
and they are to write the office of priest of the God who appears, whose goodness is perfect, on their rings, engraving it on (31) them.
Greek, 196 B.C., line no. 51-52
ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥ Δ[……… … ……. …………….. …] 52 ΙΕΡΑΤΕΙΑΝ ΑΟΥΤΟΥ
Greek normalized, 196 B.C.
καὶ εἰς τοὺς δακτυλίους οὓς φοροῦσι προσεγκολάπτεσθαι τὴν ἱερατείαν αὐτοῦ.
Quirke & Andrews
and on the [rings which they bear to inscribe] (52) his priesthood;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c4791e7a-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login