You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 13
s:ꜥḥꜥ mj.t.t- kꜣr tn n(ï) nṯr pr(j) nb- nfr.w

s:ꜥḥꜥ mjt:ït= kꜣr tn nï nčr pr nb= nfr:w
Quirke & Andrews
to set up a likeness of this shrine of the God who appears, possessor of goodness,
Demotic, 196 B.C., line no. 31
(r) dj.t ḫꜥ pꜣ smt xxx (n) tꜣ gꜣ.t (n) nb (n) pꜣ nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md.t-nfr.t

r ṭy:t ḫꜥ pꜣ= smt n tꜣ= gꜣ:t n nb n pꜣ= nčr=pr nty nꜣ=ꜥn tꜣy -f mṭ:t=nfr:t
Quirke & Andrews
to cause to appear the likeness of the-gold shrine of the God who appears, whose goodness is perfect,
Greek, 196 B.C., line no. 52
ΑΓΕΙΝ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΙΡΗΜΕΝΟΝ ΝΑΟΝ ΙΔΡΥΕΣΘΑΙ
Greek normalized, 196 B.C.
ἄγειν τὴν ἑορτὴν καὶ τὸν προειρημένον ναὸν ἱδρύεσθαι
Quirke & Andrews
to celebrate the festival and to set up for themselves the aforementioned shrine
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c47aedeb-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login