You are here: BP HOME > CM > Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree > record
Hieroglyphic-Demotic-Greek: The Rosetta Decree

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option
Hieroglyphic, 196 B.C., line no. 14
rd(.t) ꜥḥꜥ =f m gs.(w)-pr.(w) m r‘.(w)-pr nb ḥr rn =f m {1} mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3

rṭ ꜥḥꜥ -f m= gs:w_pr:w m= r-w_pr =nb ḥr rn -f m= mḥ_1 mḥ_2 mḥ_3
Quirke & Andrews
and set it up in all the temples of first, second and third rank,
Demotic, 196 B.C., line no. 32
mtw =w dj.t ꜥḥꜥ =f n nꜣ ı͗rpj.w mḥ-1 nꜣ ı͗rpj.w mḥ-2 nꜣ ı͗rpj.w mḥ-3

mtw -w ṭy:t ꜥḥꜥ -f n nꜣ= jrpy:w mḥ=1 nꜣ= jrpy:w mḥ=2 nꜣ= jrpy:w mḥ=3
Quirke & Andrews
and set it up in the first-rank temples, the second-rank temples and the third-rank temples,
Greek, 196 B.C., line no. 54
ΚΑΙ ΣΤΗΣΑΙ ΕΝ ΕΚΑΣΤΩΙ ΤΩΝ ΤΕ ΠΡΩΤΩΝ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΩ[. … …… ….. ….
Greek normalized, 196 B.C.
καὶ στῆσαι ἐν ἑκάστωι τῶν τε πρώτων καὶ δευτέρων καὶ τρίτων ἱερῶν
Quirke & Andrews
and to set it up in each of the first and second [and third rank temples
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c47e31a1-5e20-11ef-b40d-00505680eb2a
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login